1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:39,838 --> 00:01:44,130
Vagamente baseado em uma história de
Denis Diderot

3
00:02:03,130 --> 00:02:07,755
Senhora de Monthabor, Senhora de Choisy,
Condessa de Lubac,

4
00:02:08,713 --> 00:02:12,796
Baronesa de Courcelles,
sua governanta, sua camareira,

5
00:02:14,671 --> 00:02:18,338
a Marquesa de Montaigu,
sua filha, sua outra filha,

6
00:02:19,380 --> 00:02:20,588
Senhora Mary Wortley,

7
00:02:21,546 --> 00:02:24,713
e sua amiga, cujo nome esqueci,
mas não seu lindo rosto.

8
00:02:25,671 --> 00:02:29,213
E esqueci a Marquesa de Saint Màran
e Madame de Volnay.

9
00:02:30,088 --> 00:02:32,755
Apenas uma pequena amostra da sua coleção,

10
00:02:33,755 --> 00:02:36,796
que chegou aos meus ouvidos aqui,
longe da sociedade.

11
00:02:37,505 --> 00:02:38,338
Marquês,

12
00:02:38,713 --> 00:02:41,963
o que você se importa se meu nome aparecer
na sua lista de conquistas?

13
00:02:42,505 --> 00:02:45,921
Aproveite minha amizade,
e afaste esse capricho.

14
00:02:46,005 --> 00:02:47,755
Madame, você me julga levianamente.

15
00:02:47,838 --> 00:02:50,838
Sua filosofia não é baseada
na leveza?

16
00:02:50,921 --> 00:02:52,755
Como pode uma razão,

17
00:02:52,838 --> 00:02:55,630
e escapar das superstições,
ilusões, complacência,

18
00:02:55,713 --> 00:02:59,421
sem um etéreo, ágil,
inteligência alegre?

19
00:02:59,880 --> 00:03:02,963
Por que tanta inconstância
em um homem com tal razão?

20
00:03:03,046 --> 00:03:04,338
Por uma questão de honestidade.

21
00:03:05,421 --> 00:03:08,838
A honestidade levou você
seduzir todas aquelas mulheres?

22
00:03:09,880 --> 00:03:12,505
Eu não seduzo ninguém,
Sou sempre o primeiro a ser seduzido.

23
00:03:13,546 --> 00:03:15,171
Você é tão sensível, marquês.

24
00:03:16,671 --> 00:03:21,338
A honestidade convenceu cada um deles
de seus sentimentos ardentes?

25
00:03:21,421 --> 00:03:22,713
Não convenço ninguém.

26
00:03:24,171 --> 00:03:28,671
Eu apenas expressei o sentimento sincero
eles despertaram dentro de mim.

27
00:03:30,338 --> 00:03:34,171
Não é estranho, porém,
que seus nobres sentimentos

28
00:03:34,255 --> 00:03:36,630
inevitavelmente evaporará alguns dias depois?

29
00:03:37,296 --> 00:03:39,130
A natureza é inconstante.
Esse é o caminho deste mundo.

30
00:03:39,213 --> 00:03:40,463
Seria desonesto de outra forma.

31
00:03:41,505 --> 00:03:46,796
Quanto a mim, a natureza me tornou indiferente
às agitações do amor e do coração.

32
00:03:48,088 --> 00:03:51,296
Sempre me pareceu
ser um espetáculo previsível e cansativo.

33
00:03:54,046 --> 00:03:56,630
Pobre marquês, entristece-me entristecer você.

34
00:04:03,963 --> 00:04:06,171
Apesar da minha indiferença aos seus sentimentos,

35
00:04:06,255 --> 00:04:08,921
você ainda está determinado
ficar mais alguns dias?

36
00:04:10,796 --> 00:04:12,671
Contanto que você permita, senhora.

37
00:04:15,421 --> 00:04:18,255
Você vai se cansar, marquês.
Você vai se cansar, você verá.

38
00:04:18,838 --> 00:04:20,963
Veremos.
Vamos observá-lo juntos.

39
00:04:30,671 --> 00:04:31,796
Bom dia, marquês.

40
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
Já acordou?

41
00:04:36,505 --> 00:04:37,588
Bom dia, senhora.

42
00:04:38,630 --> 00:04:41,046
Diga-me, você amava seu falecido marido?

43
00:04:41,713 --> 00:04:44,130
Que pergunta estranha. Claro, marquês.

44
00:04:44,213 --> 00:04:45,213
Você realmente o amava?

45
00:04:45,671 --> 00:04:47,796
Como se espera que uma esposa ame seu marido.

46
00:04:48,463 --> 00:04:51,505
Pessoas casadas às vezes desenvolvem
sentimentos sinceros.

47
00:04:52,296 --> 00:04:55,880
Na verdade, eu gostava muito dele,
até o nosso casamento.

48
00:04:56,338 --> 00:04:58,046
Depois que tudo foi preocupação e conflito.

49
00:05:01,546 --> 00:05:03,171
Você se arrepende de ter se casado?

50
00:05:03,588 --> 00:05:05,421
Você gostaria de saber o que eu penso?

51
00:05:05,505 --> 00:05:07,880
Eu acredito que é uma pena
que o casamento está disponível

52
00:05:07,963 --> 00:05:09,421
para almas tão mal preparadas.

53
00:05:09,505 --> 00:05:12,630
Assim como alguém aprende comportamento
e latim,

54
00:05:12,713 --> 00:05:15,505
alguém deveria ser ensinado sobre a vida
como casal antes de se casar.

55
00:05:15,588 --> 00:05:18,130
Somente o amor pode trazer tal ensinamento.

56
00:05:18,213 --> 00:05:20,921
Então eu nunca serei feito
para a vida de casado.

57
00:05:21,005 --> 00:05:24,338
Você nunca desejou amar e ser amado?

58
00:05:25,713 --> 00:05:26,546
Realmente amei.

59
00:05:27,130 --> 00:05:27,963
Quando criança, sim.

60
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Desde cedo,

61
00:05:29,046 --> 00:05:31,171
Observei aqueles que alegaram
estar apaixonado,

62
00:05:31,255 --> 00:05:35,463
mas logo percebi,
eles apenas fazem uma demonstração de aparências,

63
00:05:35,546 --> 00:05:38,921
para convencer o mundo,
e, portanto, eles próprios.

64
00:05:39,880 --> 00:05:41,338
Eu só acredito em amizade.

65
00:05:41,796 --> 00:05:46,255
Amor, juntamente com carne,
cresce frágil e se machuca facilmente.

66
00:05:46,338 --> 00:05:49,963
Madame, como você pode cuidar do amor,
se você nunca viu nada parecido?

67
00:05:50,630 --> 00:05:53,296
Saiba que testemunhei o amor,
em sua forma mais genuína.

68
00:05:54,463 --> 00:05:57,630
Minha tia e meu tio, que me criaram,
viveram em tal harmonia juntos

69
00:05:57,713 --> 00:05:59,880
que parecia que duas pessoas se tornaram uma
e a mesma pessoa.

70
00:05:59,963 --> 00:06:02,380
Desde a minha tenra idade,
mesmo sem perceber,

71
00:06:03,838 --> 00:06:05,546
sua perfeição alimentou minha alma.

72
00:06:06,088 --> 00:06:07,671
Por que, nutridos pelo seu exemplo,

73
00:06:07,755 --> 00:06:10,171
você teve tantos casos
sem consequência?

74
00:06:10,255 --> 00:06:11,088
Porque...

75
00:06:11,880 --> 00:06:14,255
a cada encontro,
Eu pensei ter reconhecido,

76
00:06:15,380 --> 00:06:18,046
mesmo que apenas por um instante,
um vislumbre deste ideal.

77
00:06:19,880 --> 00:06:21,421
Um ideal do qual nunca desisti,

78
00:06:21,505 --> 00:06:23,963
que empobrecerá minha vida
até que seja realizado.

79
00:06:24,046 --> 00:06:25,796
- Devo sentir pena de você?
- Oh não.

80
00:06:26,671 --> 00:06:27,796
Tenho toda esperança...

81
00:06:28,880 --> 00:06:31,046
e cresce a cada dia ao seu lado.

82
00:06:31,713 --> 00:06:33,130
Eu te dou esperança?

83
00:06:34,171 --> 00:06:37,755
Como você é divertido, marquês.
Dizem uma coisa para você, você ouve outra.

84
00:06:38,630 --> 00:06:42,088
Embora eu não me canse de estudar você,
e sua imaginação viva,

85
00:06:42,713 --> 00:06:46,671
Cansei de me repetir
para afastar essa obsessão de sua mente.

86
00:06:46,755 --> 00:06:47,796
Não é da minha conta, senhora.

87
00:06:49,255 --> 00:06:50,088
Meu coração.

88
00:06:51,088 --> 00:06:52,713
Quem sabe onde o coração se esconde?

89
00:06:53,088 --> 00:06:55,338
O seu é tão cheio de inteligência,
alguém pode sentir falta disso.

90
00:07:29,255 --> 00:07:32,421
Senhora,
antes que seus homens coloquem as cadeiras,

91
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
por favor, dê uma última olhada nesta vista,

92
00:07:37,171 --> 00:07:39,380
onde a natureza se expressa,
livre de nós,

93
00:07:41,171 --> 00:07:43,421
deixado inteiramente por conta própria.

94
00:07:47,338 --> 00:07:49,046
Coloque aquela cadeira ali.

95
00:07:59,796 --> 00:08:00,630
Olhar.

96
00:08:02,171 --> 00:08:06,171
Não imaginamos alguém sentado ali,
meditando?

97
00:08:08,130 --> 00:08:11,338
Não sentimos essas meditações
assumindo as cores da natureza?

98
00:08:14,296 --> 00:08:18,588
Já não contemplamos a natureza,
mas o encontro do homem com ele.

99
00:08:21,213 --> 00:08:22,755
Marquês, você atingiu o alvo.

100
00:08:22,838 --> 00:08:25,838
Mas por que você pediu para trazer duas cadeiras,
quando um foi suficiente?

101
00:08:25,921 --> 00:08:28,088
Porque minha demonstração não terminou.

102
00:08:30,338 --> 00:08:31,546
Coloque esse ali.

103
00:08:33,962 --> 00:08:37,587
Essas duas cadeiras não nos fazem imaginar
duas pessoas,

104
00:08:38,837 --> 00:08:42,087
sentados em silêncio, lado a lado,

105
00:08:44,212 --> 00:08:45,880
suas almas unidas diante da natureza,

106
00:08:47,838 --> 00:08:51,838
unidos por um vínculo tão sagrado
como a serenidade imperturbável da natureza?

107
00:09:14,880 --> 00:09:16,546
Cruzei-me com o marquês.

108
00:09:17,130 --> 00:09:18,963
Ele vai ficar muito mais tempo?

109
00:09:19,046 --> 00:09:19,880
Não sei.

110
00:09:19,963 --> 00:09:22,088
Ele não saiu do castelo
por quatro meses.

111
00:09:22,796 --> 00:09:25,338
Nem um jantar ou ceia
sem sua companhia.

112
00:09:25,838 --> 00:09:27,630
Várias vezes,
seu negócio o chamou de distância

113
00:09:27,713 --> 00:09:28,838
para Paris ou outro lugar,

114
00:09:29,130 --> 00:09:31,088
mas cada vez que ele escolhe ficar aqui,

115
00:09:31,963 --> 00:09:34,671
nunca reclamando das somas
sua ausência lhe custa.

116
00:09:35,421 --> 00:09:40,255
E suponho, senhora, ele continua
cortejá-lo com a maior atenção,

117
00:09:41,130 --> 00:09:45,296
para provar seu amor por você.

118
00:09:47,005 --> 00:09:47,838
Sim.

119
00:09:49,671 --> 00:09:53,505
Ele está tão orgulhoso que não voltará a Paris.
sem ter conquistado sua presa.

120
00:10:00,005 --> 00:10:01,130
Você está pensativo.

121
00:10:04,296 --> 00:10:07,213
Preciso temer algum
de sua bajulação atingiu o alvo?

122
00:10:09,171 --> 00:10:10,588
Seu amigo está errado?

123
00:10:12,546 --> 00:10:14,588
Por favor, vamos mudar de assunto.

124
00:10:15,796 --> 00:10:18,338
Eu vim de Paris
para guardarmos segredos?

125
00:10:20,088 --> 00:10:21,963
Lembre-se, nossa amizade está marcada

126
00:10:22,046 --> 00:10:25,005
pela franqueza
e liberdade de nossas conversas.

127
00:10:25,921 --> 00:10:29,671
Este homem quebrou o vínculo
compartilhamos desde a infância?

128
00:10:30,255 --> 00:10:34,088
Não, querido,
mas eu sei o que você pensa do marquês.

129
00:10:34,755 --> 00:10:37,213
Se eu confiar em você,
Receio que isso te aborreça.

130
00:10:38,463 --> 00:10:40,671
Você sabe o quanto sua opinião importa
para mim.

131
00:10:43,213 --> 00:10:46,713
Devo entender
você cedeu ao marquês?

132
00:10:47,421 --> 00:10:49,546
Não, não cedi a ninguém, acredite.

133
00:10:50,213 --> 00:10:51,046
Eu acredito em você.

134
00:10:52,088 --> 00:10:55,213
Mas então... de onde vem essa turbulência?

135
00:10:56,213 --> 00:10:57,046
Minha querida,

136
00:10:57,421 --> 00:10:59,838
o marquês que você conheceu em Paris é
não é o mesmo homem

137
00:10:59,921 --> 00:11:01,880
que esteve aqui nos últimos meses.

138
00:11:02,463 --> 00:11:06,338
Um homem pode mudar.
Eu testemunhei isso, dia após dia.

139
00:11:07,255 --> 00:11:11,588
Um homem como ele assumiria qualquer disfarce
para alcançar seus fins.

140
00:11:13,005 --> 00:11:15,838
Você me conhece melhor do que tudo.
Você acha que sou tão ingênuo?

141
00:11:39,588 --> 00:11:43,380
Madame, que estranho me oferecer algo
no dia do meu nascimento.

142
00:11:43,921 --> 00:11:46,255
É bastante moda na Inglaterra.

143
00:11:46,338 --> 00:11:49,921
Não imagino que isso vá pegar aqui,
mas estou lisonjeado com o pensamento.

144
00:11:50,005 --> 00:11:50,921
Obrigado, senhora.

145
00:11:52,505 --> 00:11:55,213
Caro marquês, já se passaram quase seis meses

146
00:11:55,296 --> 00:11:58,380
desde que você se retirou da sociedade,
negligenciando seus assuntos.

147
00:12:00,463 --> 00:12:02,338
Hoje, ao completar um ano de idade,

148
00:12:02,421 --> 00:12:05,755
você não está inclinado
considerar o tempo mais de perto,

149
00:12:06,796 --> 00:12:10,380
e que loucura tem sido
ficar aqui tanto tempo?

150
00:12:10,463 --> 00:12:13,421
É a vida que levei até este momento
que agora considero uma loucura.

151
00:12:14,213 --> 00:12:17,338
Seu rosto despertou minha razão,
sua empresa o fortaleceu.

152
00:12:19,671 --> 00:12:22,005
Marquês,
Conheço você mais adepto da bajulação.

153
00:12:22,380 --> 00:12:24,213
A sinceridade costuma ser desajeitada.

154
00:12:26,213 --> 00:12:27,630
Não segue os caminhos...

155
00:12:28,796 --> 00:12:29,755
de sedução.

156
00:12:29,838 --> 00:12:32,130
É vulnerável e inocente,

157
00:12:32,921 --> 00:12:35,713
lutando para carregar, como uma criança,
o que há de mais puro em nós.

158
00:12:37,005 --> 00:12:38,588
Um dia você sentirá falta da sociedade.

159
00:12:39,838 --> 00:12:40,671
Multidões me cansam.

160
00:12:41,838 --> 00:12:42,963
E a solidão também.

161
00:12:43,046 --> 00:12:44,255
Eu encontrei minha sociedade,

162
00:12:44,921 --> 00:12:47,921
a sociedade mais perfeita,
formado por um homem e uma mulher apaixonados.

163
00:12:48,296 --> 00:12:50,296
Desde que você encontre uma mulher que te ame.

164
00:12:51,005 --> 00:12:52,880
Bem, permito-me ter esperança, senhora.

165
00:12:53,338 --> 00:12:55,046
Em que se baseia esta esperança?

166
00:12:55,130 --> 00:12:56,713
A prova que você me dá todos os dias.

167
00:12:57,338 --> 00:12:58,213
Eu te dou uma prova?

168
00:12:58,296 --> 00:13:01,046
Claro. Cada dia,
sua companhia fortalece meus sentimentos.

169
00:13:01,588 --> 00:13:04,255
Com toda essa fortificação,
eles se tornarão duros como uma rocha.

170
00:13:05,921 --> 00:13:07,130
- Você zomba de mim.
- Desculpe.

171
00:13:07,213 --> 00:13:08,046
Não, eu...

172
00:13:09,630 --> 00:13:12,046
Pode parecer idiota,
mas adoro ver você sorrir.

173
00:13:16,546 --> 00:13:18,838
Você ainda sonha
de eu me entregar a você?

174
00:13:20,046 --> 00:13:20,880
Mais do que nunca.

175
00:13:21,963 --> 00:13:25,838
E como, com tanta impaciência fervorosa,
você consegue permanecer tão paciente?

176
00:13:27,713 --> 00:13:30,588
Eu treino minha paciência
ser proporcional à minha impaciência.

177
00:13:32,338 --> 00:13:35,380
Devo parabenizá-lo
em seu autocontrole,

178
00:13:35,963 --> 00:13:37,588
e por nunca roubar um beijo.

179
00:13:37,671 --> 00:13:39,213
Eu teria tanto medo de ofender você,

180
00:13:39,296 --> 00:13:41,671
e perdendo o prazer
da sua empresa para sempre.

181
00:13:42,088 --> 00:13:45,338
Um raciocínio altamente razoável
para um homem tão apaixonado.

182
00:13:47,046 --> 00:13:48,421
Você me acha muito razoável?

183
00:13:49,921 --> 00:13:51,505
Eu disse que você era demais?

184
00:13:52,255 --> 00:13:53,088
Não, mas...

185
00:13:53,838 --> 00:13:54,671
Mas...?

186
00:14:01,088 --> 00:14:01,921
Você quer dizer...?

187
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Não direi mais nada.

188
00:14:46,046 --> 00:14:46,880
Meu amigo.

189
00:14:49,130 --> 00:14:49,963
Olá, senhora.

190
00:14:50,505 --> 00:14:51,338
Olá, marquês.

191
00:14:53,213 --> 00:14:55,630
Madame, eu sei que vocês são amigos
com a marquesa.

192
00:14:55,713 --> 00:14:57,963
eu não desejo
que minha presença deveria te parar

193
00:14:58,046 --> 00:14:59,338
de falar livremente,

194
00:15:00,088 --> 00:15:01,880
então, permita-me
me privar de sua companhia.

195
00:15:02,088 --> 00:15:04,088
Obrigado, marquês, pela sua atenção.

196
00:15:04,796 --> 00:15:06,546
Isso pode me fazer lamentar sua ausência.

197
00:15:06,630 --> 00:15:08,838
eu não gostaria
para sobrecarregá-lo com arrependimentos.

198
00:15:10,296 --> 00:15:11,421
Vou dar um passeio.

199
00:15:14,880 --> 00:15:17,088
Mas a natureza será
mas um eco da sua graça.

200
00:15:25,255 --> 00:15:29,130
Saiba que minha inclinação natural
pois a desconfiança desapareceu.

201
00:15:29,838 --> 00:15:33,005
Foi um guia,
o que me permite distinguir o verdadeiro do falso.

202
00:15:33,630 --> 00:15:36,671
Agora isso me trouxe ao meu destino,
Estou libertado.

203
00:15:36,755 --> 00:15:39,130
Oh, meu amigo, que paixão.

204
00:15:39,213 --> 00:15:40,796
Nem todas as paixões são iguais.

205
00:15:41,421 --> 00:15:43,421
O nosso é intenso sem ser excessivo.

206
00:15:44,130 --> 00:15:47,088
Nossos sentimentos são tão preenchidos
com ternura como com razão.

207
00:15:49,255 --> 00:15:51,088
Diga-me, quais são as novidades de Paris?

208
00:15:53,421 --> 00:15:58,213
Nenhuma notícia que possa afetar seu controle remoto
e vida serena.

209
00:15:59,171 --> 00:16:03,921
Tenho certeza que se toda Paris falasse de você
e o marquês, você não se importaria.

210
00:16:04,005 --> 00:16:05,838
Você tem razão. É esse o caso?

211
00:16:07,546 --> 00:16:10,463
- Você realmente quer saber?
- Sim, me divirta, minha querida.

212
00:16:12,005 --> 00:16:16,213
Agora que seu sindicato é conhecido,
todo mundo está se divertindo

213
00:16:16,296 --> 00:16:18,921
com apostas no número
de dias que você deixou com o Marquês.

214
00:16:19,671 --> 00:16:21,880
O amor é um insulto para quem não o tem.

215
00:16:23,005 --> 00:16:24,588
Eles estão falando apenas de nós?

216
00:16:25,421 --> 00:16:28,421
Ah, posso contar uma história triste.

217
00:16:28,796 --> 00:16:29,630
Conte.

218
00:16:29,713 --> 00:16:33,880
Eu não quero minha felicidade
para esconder da minha alma os males do mundo.

219
00:16:34,963 --> 00:16:36,963
Você se lembra de Madame de Joncquières?

220
00:16:37,921 --> 00:16:40,796
Muitos anos atrás, ela morava não muito longe de mim.

221
00:16:42,005 --> 00:16:43,963
A filha de um barão e de uma condessa,

222
00:16:44,046 --> 00:16:46,963
mas concebido fora do casamento,
ela não tinha posição para reivindicar.

223
00:16:47,588 --> 00:16:49,088
Ela foi seduzida por um duque,

224
00:16:50,213 --> 00:16:52,130
e pensei que seu casamento
para ele a salvaria.

225
00:16:52,213 --> 00:16:55,130
Mas ele a enganou com um casamento falso.

226
00:16:56,171 --> 00:16:58,880
Ela deu à luz uma filha,
o fruto da sua união.

227
00:16:59,921 --> 00:17:01,671
Ela levou o duque a julgamento,

228
00:17:01,755 --> 00:17:04,505
mas tendo menos influência
do que o homem que a traiu,

229
00:17:04,713 --> 00:17:06,255
ela perdeu e foi arruinada.

230
00:17:06,338 --> 00:17:08,713
Desde então, não tivemos notícias dela.

231
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
Eu lembro.

232
00:17:10,713 --> 00:17:14,255
Você me diz isso como um lembrete
da traição de certos homens?

233
00:17:14,546 --> 00:17:15,380
Ah, não, senhora.

234
00:17:16,046 --> 00:17:18,921
Eu te digo isso
porque um dos meus servos a reconheceu.

235
00:17:19,796 --> 00:17:21,171
Onde ela está agora?

236
00:17:24,338 --> 00:17:29,296
Num lugar tão sórdido,
você teria dificuldade em imaginar isso.

237
00:17:30,296 --> 00:17:31,921
Uma espécie de covil,

238
00:17:32,838 --> 00:17:35,921
onde os homens se reúnem para brincar e jantar.

239
00:17:36,546 --> 00:17:39,005
Geralmente um ou dois convidados ficam,

240
00:17:39,546 --> 00:17:42,755
e passar a noite com a senhora,
ou sua filha, como quiserem.

241
00:17:43,046 --> 00:17:44,255
Quantos anos tem a filha dela?

242
00:17:45,213 --> 00:17:46,380
Quinze ou 16, talvez.

243
00:17:47,630 --> 00:17:52,630
Aparentemente a beleza da garota é
infinitamente delicado e refinado, mas...

244
00:17:53,505 --> 00:17:56,380
perdido entre tanta baixeza,
ninguém reconhece isso.

245
00:17:57,046 --> 00:17:58,505
Quão mais cruel parece

246
00:17:58,588 --> 00:18:02,421
quando o infortúnio se abate sobre aqueles
que conhecem nossa condição.

247
00:18:04,921 --> 00:18:08,088
Pela minha parte, acredito que a linguagem está correta

248
00:18:08,921 --> 00:18:13,463
para colocar "felicidade" a apenas um alfinete de distância
de "infeliz".

249
00:18:14,630 --> 00:18:15,755
Senhora, você está errada.

250
00:18:16,463 --> 00:18:19,046
Felicidade que não dura
chama-se prazer.

251
00:20:27,963 --> 00:20:30,088
Em breve teremos
para cortar as árvores ao seu redor,

252
00:20:30,713 --> 00:20:32,838
então, sua sombra não atrapalha seu crescimento.

253
00:20:33,880 --> 00:20:35,755
E pensar que esta árvore sobreviverá a nós,

254
00:20:36,630 --> 00:20:39,588
e talvez seja
a única testemunha remanescente da nossa união.

255
00:20:41,213 --> 00:20:43,671
Você não está ouvindo.
Seus pensamentos estão em outro lugar.

256
00:20:43,755 --> 00:20:46,755
Sinto muito, senhora.
Meus pensamentos me impediram de ouvir você.

257
00:20:47,463 --> 00:20:50,213
Quais são esses pensamentos
que me distanciaram de você?

258
00:20:50,296 --> 00:20:52,213
Temo que eles vão desagradar você,
tanto quanto eu.

259
00:20:52,296 --> 00:20:54,838
Vamos ficar descontentes juntos.
Podemos consolar um ao outro.

260
00:20:54,921 --> 00:20:55,880
Bem...

261
00:20:57,296 --> 00:20:58,671
Os negócios me chamam para Paris.

262
00:20:58,963 --> 00:21:00,296
Você não pode enviar um delegado?

263
00:21:00,380 --> 00:21:01,796
Infelizmente não desta vez.

264
00:21:01,880 --> 00:21:04,463
Se a quantia não fosse substancial,
Eu esqueceria isso.

265
00:21:04,921 --> 00:21:06,546
Meu querido marquês, não fique chateado.

266
00:21:06,630 --> 00:21:09,046
Vá para Paris.
Resolva o assunto o mais rápido possível.

267
00:21:09,130 --> 00:21:11,713
Você consente que eu deixe você aqui
por alguns dias?

268
00:21:11,796 --> 00:21:14,921
O que são alguns dias em comparação
ao tempo que nos resta juntos?

269
00:21:15,671 --> 00:21:17,296
E você precisa da minha permissão?

270
00:21:17,796 --> 00:21:20,880
Você se sente obrigado por alguma autoridade
Eu poderia exercer sobre você?

271
00:21:21,463 --> 00:21:22,338
Eu poderia reclamar.

272
00:21:23,213 --> 00:21:25,546
Você está tão certa, senhora,
e quando eu te deixar,

273
00:21:25,630 --> 00:21:28,130
Vou me deliciar com o pensamento
de ver você novamente.

274
00:21:47,338 --> 00:21:49,463
Você ainda não me contou sobre sua viagem.

275
00:21:50,296 --> 00:21:51,796
Você não me deu uma chance, senhora.

276
00:21:51,880 --> 00:21:54,713
Ah, me perdoe. Eu lhe darei sua chance.
Estou ouvindo.

277
00:21:55,880 --> 00:21:56,755
Eu pensei em você.

278
00:21:58,088 --> 00:21:59,921
E quando você não estava pensando em mim?

279
00:22:00,505 --> 00:22:01,921
Pensei nas suas pernas.

280
00:22:02,255 --> 00:22:03,088
Marquês...

281
00:22:03,630 --> 00:22:05,505
Quando você não estava pensando nas minhas pernas?

282
00:22:05,963 --> 00:22:06,880
Pensei nas suas costas.

283
00:22:06,963 --> 00:22:08,838
- Minhas costas?
- Sim. Eu amo isso.

284
00:22:08,921 --> 00:22:10,088
Seja sério. Diga-me.

285
00:22:10,713 --> 00:22:12,671
Pensei no seu umbigo.

286
00:22:13,213 --> 00:22:16,463
Fique quieto.
Deve ter havido mais durante a sua viagem.

287
00:22:21,130 --> 00:22:21,963
Sim.

288
00:22:33,630 --> 00:22:34,838
Mil ideias de construção.

289
00:22:37,255 --> 00:22:38,296
Prédio?

290
00:22:47,921 --> 00:22:49,505
O marquês não está com você?

291
00:22:49,588 --> 00:22:50,421
Ele está em Rouen.

292
00:22:50,755 --> 00:22:53,213
Com seu novo gosto pelos negócios,
ele viaja muito.

293
00:22:55,088 --> 00:22:56,505
Eu sei o que você está pensando.

294
00:22:56,713 --> 00:23:00,338
Não duvido de sua fidelidade.
Sua mente está cheia de seus empreendimentos.

295
00:23:00,838 --> 00:23:02,088
Ele herdou uma grande soma.

296
00:23:02,171 --> 00:23:05,755
Não tenho certeza do que mais fazer com o dinheiro,
ele decidiu construir moradias

297
00:23:06,046 --> 00:23:08,213
deixar para a posteridade.

298
00:23:09,088 --> 00:23:10,046
Você não está preocupado?

299
00:23:10,130 --> 00:23:11,088
Ah, de jeito nenhum.

300
00:23:11,921 --> 00:23:13,880
Você pode detectar um toque de fadiga.

301
00:23:14,255 --> 00:23:16,380
Minha saúde tem sido
um pouco frágil ultimamente.

302
00:23:17,546 --> 00:23:20,546
As viagens do marquês
e ocupações não te incomodam?

303
00:23:20,630 --> 00:23:21,505
Nem um pouco.

304
00:23:22,505 --> 00:23:25,963
Devo entender que você
e o marquês ainda se dá bem,

305
00:23:26,046 --> 00:23:27,130
tão perfeitamente como sempre?

306
00:23:27,213 --> 00:23:28,046
Absolutamente.

307
00:23:28,838 --> 00:23:29,880
Nada, nem mesmo o tempo,

308
00:23:29,963 --> 00:23:32,296
alterou a plenitude
dos seus sentimentos?

309
00:23:32,380 --> 00:23:35,671
Nada. Cada dia,
eles ficam mais fortes e cheios.

310
00:23:37,213 --> 00:23:39,046
Perdoe-me, então, minhas suspeitas.

311
00:23:42,380 --> 00:23:44,005
Pode ser, meu caro amigo,

312
00:23:45,255 --> 00:23:46,838
que estou começando a invejar você.

313
00:23:47,338 --> 00:23:48,171
Inveja de mim?

314
00:23:49,296 --> 00:23:51,380
Devo desejar a você o que aconteceu comigo?

315
00:23:52,963 --> 00:23:55,588
Infelizmente,
minha natureza excessivamente cautelosa não permite isso.

316
00:23:56,838 --> 00:24:00,546
Minha teimosia não me deixa render,
e me leva a dar palestras aos outros.

317
00:24:01,380 --> 00:24:04,130
Mas o que posso ensinar,
quando eu mesmo não provei nada?

318
00:24:05,463 --> 00:24:08,130
Os homens compreenderam isso.
Nenhum deles me corteja.

319
00:24:09,588 --> 00:24:13,296
Eu me protegi tão completamente
que nada poderia acontecer comigo.

320
00:24:16,296 --> 00:24:17,130
Ah, meu querido...

321
00:24:19,796 --> 00:24:22,546
Meu orgulho deixaria você acreditar
que nada mudou

322
00:24:22,630 --> 00:24:23,963
entre o marquês e eu.

323
00:24:25,838 --> 00:24:29,505
Mas nossa amizade é muito sincera.
Não consigo mais esconder minha tristeza.

324
00:24:31,755 --> 00:24:32,838
Há dois anos,

325
00:24:32,921 --> 00:24:36,338
você disse que o marquês me deixaria
por um dia, depois dois,

326
00:24:37,130 --> 00:24:38,255
que aos poucos,

327
00:24:38,338 --> 00:24:40,213
seu negócio iria chamá-lo embora
com mais frequência,

328
00:24:40,796 --> 00:24:43,255
que aos poucos,
ele voltaria sem dizer uma palavra,

329
00:24:43,338 --> 00:24:45,296
acomode-se em sua cadeira, converse com seu cachorro,

330
00:24:46,005 --> 00:24:46,838
e adormecer.

331
00:24:49,213 --> 00:24:51,213
Temo que suas previsões estivessem certas.

332
00:24:51,671 --> 00:24:53,296
Diga-me o que aconteceu.

333
00:24:54,796 --> 00:24:56,171
Quanto mais apaixonados somos,

334
00:24:56,755 --> 00:24:59,713
quanto mais exageramos
a menor coisa.

335
00:25:00,338 --> 00:25:02,421
Você conhece o arquiteto
Claude-Nicolas Ledoux?

336
00:25:02,505 --> 00:25:03,338
Sim.

337
00:25:05,130 --> 00:25:08,255
Ele ficaria conosco um mês.
No final, ele ficou três.

338
00:25:09,588 --> 00:25:12,380
Ele deveria trabalhar em alguns
dos projetos do marquês.

339
00:25:13,088 --> 00:25:16,588
Sua presença tornaria tudo mais fácil
para discutir certos assuntos importantes.

340
00:25:18,130 --> 00:25:20,296
A princípio almoçaríamos com o Sr. Ledoux.

341
00:25:20,380 --> 00:25:21,255
À tarde,

342
00:25:21,338 --> 00:25:24,171
o marquês passaria um tempo
conversando com ele.

343
00:25:25,588 --> 00:25:28,296
Mas em pouco tempo,
estávamos fazendo todas as refeições juntos.

344
00:25:29,630 --> 00:25:32,338
Fui excluído da conversa
sem que eles percebam,

345
00:25:32,421 --> 00:25:34,338
sua paixão
para seus projetos foi tão bom.

346
00:25:35,921 --> 00:25:39,463
De manhã à noite,
o marquês estava ao lado do arquiteto.

347
00:25:40,796 --> 00:25:43,505
A amizade deles era tão intensa
que deixei de existir.

348
00:25:47,171 --> 00:25:48,255
Quando o Sr. Ledoux saiu,

349
00:25:49,713 --> 00:25:52,380
Eu pensei que o marquês seria
menos distante, mas infelizmente.

350
00:25:53,505 --> 00:25:56,171
Ele se perdeu em inúmeras cartas,
livros,

351
00:25:56,255 --> 00:25:58,213
e só Deus sabe que pensamentos profundos...

352
00:26:00,796 --> 00:26:02,713
que minhas carícias não o afetem mais.

353
00:26:03,588 --> 00:26:06,671
Ele só se dirige a mim para pedir minha permissão
para se despedir

354
00:26:06,755 --> 00:26:10,046
para lidar com cornijas,
chaminés, janelas ou azulejos.

355
00:26:14,588 --> 00:26:17,255
Minha querida, você está errado em ficar alarmado.

356
00:26:18,130 --> 00:26:19,921
Você pode confiar na minha experiência.

357
00:26:20,005 --> 00:26:23,005
O que você descreve é
mas o destino de todos os sindicatos.

358
00:26:23,671 --> 00:26:24,630
Ninguém escapa disso.

359
00:26:25,671 --> 00:26:28,130
Temo que a paixão não possa durar.

360
00:26:28,463 --> 00:26:31,713
Eles não eram sentimentos comuns
o marquês jurou me amar.

361
00:26:33,088 --> 00:26:35,005
Eu não aguentaria, se for assim.

362
00:26:35,671 --> 00:26:39,005
Controle-se, senhora.
Seu medo é injustificado.

363
00:26:39,505 --> 00:26:41,630
O marquês não está cortejando outra mulher.

364
00:26:42,880 --> 00:26:47,505
Antes de se atormentar,
encontre uma maneira de expressar seus sentimentos.

365
00:26:48,213 --> 00:26:50,005
Tenho certeza que você ficará tranquilo. Não?

366
00:27:23,255 --> 00:27:24,255
Sonhando, meu amigo?

367
00:27:27,963 --> 00:27:29,588
Você também está sonhando, marquesa.

368
00:27:30,630 --> 00:27:32,588
É verdade, e um tanto tristemente.

369
00:27:32,671 --> 00:27:33,546
O que está errado?

370
00:27:33,630 --> 00:27:34,671
Nada.

371
00:27:36,380 --> 00:27:37,796
Não acredito em você, senhora.

372
00:27:39,671 --> 00:27:40,505
Vir.

373
00:27:41,671 --> 00:27:42,838
Diga-me.

374
00:27:43,796 --> 00:27:46,421
Você fica entediado,
quando está longe do seu negócio?

375
00:27:47,588 --> 00:27:49,671
Não, mas há dias...

376
00:27:49,755 --> 00:27:50,671
Quando alguém está entediado.

377
00:27:52,046 --> 00:27:52,921
Você está enganado.

378
00:27:53,880 --> 00:27:55,796
Realmente, você está muito enganado.

379
00:27:55,880 --> 00:27:59,505
É apenas um daqueles dias,
quando alguém está entediado.

380
00:28:11,713 --> 00:28:12,546
Meu amigo...

381
00:28:15,088 --> 00:28:17,171
Já faz algum tempo,
Eu queria dizer algo,

382
00:28:17,255 --> 00:28:18,880
mas temo que isso irá angustiá-lo.

383
00:28:20,380 --> 00:28:21,296
Você? Me angustiar?

384
00:28:21,880 --> 00:28:22,713
Talvez.

385
00:28:23,963 --> 00:28:25,671
O céu é testemunha da minha inocência.

386
00:28:25,755 --> 00:28:28,338
Aconteceu sem que eu soubesse, por uma maldição,

387
00:28:28,421 --> 00:28:32,338
ao qual toda a raça humana está
aparentemente sujeito a,

388
00:28:33,255 --> 00:28:35,046
já que eu mesmo não escapei disso.

389
00:28:36,130 --> 00:28:37,046
Isso vem de você?

390
00:28:37,630 --> 00:28:39,463
Você me assusta, senhora. O que é?

391
00:28:39,880 --> 00:28:41,671
Marquês, é...

392
00:28:43,171 --> 00:28:44,880
Oh, me desculpe, isso vai te entristecer.

393
00:28:44,963 --> 00:28:47,088
Considerando todas as coisas,
É melhor eu ficar quieto.

394
00:28:48,005 --> 00:28:48,921
Não, senhora, fale.

395
00:28:49,838 --> 00:28:52,171
Você tem um segredo em seu coração?

396
00:28:52,255 --> 00:28:58,171
Não é nossa primeira regra desnudar nossas almas
entre si sem reservas?

397
00:28:59,005 --> 00:29:01,588
Você não percebeu que minha alegria se foi?

398
00:29:02,421 --> 00:29:05,755
Perdi o apetite.
Como e bebo por necessidade.

399
00:29:05,838 --> 00:29:07,088
Eu não consigo dormir.

400
00:29:07,171 --> 00:29:11,546
À noite, pergunto-me, pergunto-me,
“O marquês é menos adorável?

401
00:29:12,255 --> 00:29:14,171
Você tem alguma reclamação? Não.

402
00:29:14,880 --> 00:29:17,671
Há alguma ligação suspeita? Não.

403
00:29:18,463 --> 00:29:20,880
A ternura dele por você diminuiu? Não.

404
00:29:20,963 --> 00:29:24,463
Por que, quando seu amigo é o mesmo,
seu coração mudou?

405
00:29:26,130 --> 00:29:26,963
Pois tem.

406
00:29:28,046 --> 00:29:29,046
Você não pode negar isso.

407
00:29:30,921 --> 00:29:33,130
Você não espera por ele
com a mesma impaciência.

408
00:29:34,046 --> 00:29:36,380
Você não tem o mesmo prazer
ao vê-lo.

409
00:29:37,463 --> 00:29:39,838
A preocupação quando ele demorou a retornar,

410
00:29:40,588 --> 00:29:42,921
a doce emoção
ao som de sua carruagem,

411
00:29:43,005 --> 00:29:45,588
quando ele apareceu,
quando anunciaram sua chegada...

412
00:29:47,130 --> 00:29:48,296
Você não sente mais isso."

413
00:29:51,005 --> 00:29:53,338
- O que, senhora?
- Meu querido marquês,

414
00:29:54,046 --> 00:29:57,921
você é o mesmo,
mas seu amigo não pode negar...

415
00:29:59,713 --> 00:30:01,463
esse amor se foi.

416
00:30:04,546 --> 00:30:08,588
É uma descoberta horrível,
mas não menos real.

417
00:30:33,963 --> 00:30:34,796
Senhora, você...

418
00:30:35,921 --> 00:30:38,255
Você é uma mulher extraordinária,
uma mulher única,

419
00:30:39,046 --> 00:30:40,255
uma mulher como nenhuma outra.

420
00:30:40,880 --> 00:30:43,338
Sua franqueza e honestidade me desconcertam.

421
00:30:45,380 --> 00:30:46,505
Eu deveria morrer de vergonha.

422
00:30:47,588 --> 00:30:49,755
Que bom que te vejo,
quão pequeno eu me vejo.

423
00:30:50,463 --> 00:30:52,921
Você falou primeiro,
enquanto eu era culpado primeiro.

424
00:30:53,796 --> 00:30:55,171
Sua sinceridade me inspira.

425
00:30:55,880 --> 00:30:57,838
Eu seria um monstro se não admitisse

426
00:30:58,255 --> 00:31:00,671
que a história do seu coração também é a minha,
palavra por palavra.

427
00:31:00,755 --> 00:31:02,338
Tudo o que você disse, pensei.

428
00:31:03,380 --> 00:31:04,338
No entanto, eu não disse nada.

429
00:31:05,796 --> 00:31:06,630
Eu sofri.

430
00:31:08,630 --> 00:31:10,630
Não sei quando poderei ter coragem
para falar.

431
00:31:16,880 --> 00:31:19,338
- Isso é verdade, meu amigo?
- Nada poderia ser mais verdadeiro.

432
00:31:20,546 --> 00:31:22,005
Vamos nos parabenizar

433
00:31:22,088 --> 00:31:25,588
por ter ambos perdido esta frágil,
sentimento enganoso que nos uniu.

434
00:31:26,380 --> 00:31:29,630
Quão lamentável seria
se meu amor tivesse durado

435
00:31:29,713 --> 00:31:31,171
enquanto o seu havia cessado.

436
00:31:31,255 --> 00:31:32,213
Oh, senhora, senhora,

437
00:31:32,296 --> 00:31:35,380
você nunca pareceu tão linda
e encantador como agora.

438
00:31:36,963 --> 00:31:41,796
E se a experiência passada não tivesse
me tornou mais cauteloso,

439
00:31:42,338 --> 00:31:44,421
Eu pensaria que te amei mais do que nunca.

440
00:31:45,921 --> 00:31:47,588
Marquês, o que será de nós?

441
00:31:48,796 --> 00:31:50,880
Madame, continuaremos a nos ver,

442
00:31:51,630 --> 00:31:55,630
e aproveite a confiança
da mais terna amizade.

443
00:31:56,421 --> 00:32:00,338
Seremos poupados de todas as preocupações
e problemas...

444
00:33:46,421 --> 00:33:48,838
Por favor, desculpe meu traje,
e meu desconforto.

445
00:33:51,046 --> 00:33:52,671
Se o seu servo não tivesse insistido,

446
00:33:52,755 --> 00:33:54,880
eu não teria me apresentado,
marquesa.

447
00:33:55,296 --> 00:33:57,505
Meu infeliz destino é tal
que eu encontrei significa

448
00:33:57,588 --> 00:34:00,838
viver longe de pessoas da sua qualidade,
como eu me considero...

449
00:34:01,796 --> 00:34:03,630
indigno do seu olhar.

450
00:34:05,505 --> 00:34:08,088
Não vou aborrecê-lo com a história dos meus infortúnios.

451
00:34:09,505 --> 00:34:10,588
Você não está me entediando.

452
00:34:11,213 --> 00:34:12,463
Estou ouvindo, senhora.

453
00:34:15,755 --> 00:34:19,338
Você pode estar ciente de que eu nasci
de uma união que nunca deveria ter existido.

454
00:34:19,963 --> 00:34:24,088
Minha mãe era a Condessa de Demontoy,
e meu pai, Barão Obolensky.

455
00:34:25,338 --> 00:34:29,420
Eu cresci sem pais,
mas recebeu a melhor educação.

456
00:34:30,463 --> 00:34:31,295
eu era muito jovem

457
00:34:31,380 --> 00:34:34,670
quando o duque de Grimaud perguntou
pela minha mão em casamento.

458
00:34:34,755 --> 00:34:35,630
Eu pensei que estava salvo.

459
00:34:36,880 --> 00:34:39,255
Mas ele me enganou com uma cerimônia falsa.

460
00:34:40,170 --> 00:34:43,005
Eu me encontrei com uma criança
e sem marido.

461
00:34:44,295 --> 00:34:48,088
Meu erro foi exigir justiça,
e coloquei o pouco que eu tinha nesse fim.

462
00:34:49,420 --> 00:34:51,630
Mas como o homem que me traiu tinha
mais influência do que eu,

463
00:34:52,295 --> 00:34:53,130
Perdi meu caso.

464
00:34:54,880 --> 00:34:58,088
A necessidade não conhece lei.
Minha filha e eu tivemos que viver.

465
00:35:00,796 --> 00:35:03,421
Nós nos encontramos
na classe das mulheres desprezíveis.

466
00:35:06,255 --> 00:35:09,255
Onde ela está?
Ela não te acompanhou, como eu havia pedido?

467
00:35:37,421 --> 00:35:39,171
Venha aqui, mademoiselle, venha aqui.

468
00:35:46,755 --> 00:35:48,088
Por favor, sente-se aqui.

469
00:35:53,588 --> 00:35:54,421
Desculpe.

470
00:35:54,921 --> 00:35:55,838
Sente-se aí.

471
00:36:12,963 --> 00:36:14,421
Levante-se e venha até mim.

472
00:36:29,088 --> 00:36:30,296
Você tem um cabelo lindo.

473
00:36:32,963 --> 00:36:33,880
Obrigado, senhora.

474
00:36:37,088 --> 00:36:38,171
Você poderia levantá-lo?

475
00:36:40,671 --> 00:36:41,505
Sim, senhora.

476
00:36:46,796 --> 00:36:48,505
Seu pescoço é ainda mais admirável.

477
00:36:50,296 --> 00:36:51,421
Obrigado, senhora.

478
00:37:05,963 --> 00:37:09,296
Madame, estou surpreso com uma forma tão graciosa,
criatura delicada poderia encontrar

479
00:37:09,380 --> 00:37:12,296
não há casa melhor do que aquela
você se encontra atualmente.

480
00:37:12,755 --> 00:37:15,171
Eu a levei durante
e depois do meu julgamento,

481
00:37:16,005 --> 00:37:19,588
entre magistrados, prelados, dignitários,
e financiadores.

482
00:37:20,213 --> 00:37:23,338
Eles brincaram com ela por um tempo,
então a deixou.

483
00:37:23,838 --> 00:37:26,171
Não é sua beleza angelical
ou sua natureza refinada.

484
00:37:26,255 --> 00:37:27,630
Ela é a própria graça, mas...

485
00:37:28,671 --> 00:37:31,171
ela não tem nada de libertino,

486
00:37:31,630 --> 00:37:35,213
e nenhum talento para agitar o langor
de homens blasfemos.

487
00:37:36,838 --> 00:37:38,671
Você a descreveria como uma mulher honesta?

488
00:37:38,755 --> 00:37:40,880
Nossa profissão à parte,

489
00:37:42,213 --> 00:37:43,046
o mais honesto.

490
00:38:42,005 --> 00:38:45,046
Eu admito, por alguns meses,
sua vida será austera,

491
00:38:45,338 --> 00:38:49,046
mas não durará para sempre,
e eu prometo a você a melhor recompensa.

492
00:38:49,546 --> 00:38:50,380
Fale sobre isso.

493
00:38:50,838 --> 00:38:53,338
Se minhas exigências estão além de você, diga-me.

494
00:38:53,630 --> 00:38:55,505
Não ficarei ofendido ou surpreso.

495
00:38:56,130 --> 00:38:58,213
Madame, estamos muito lisonjeados com sua confiança

496
00:38:58,296 --> 00:39:01,088
que cada uma de suas demandas é
uma oportunidade

497
00:39:01,171 --> 00:39:02,588
para nós agradecermos.

498
00:39:06,755 --> 00:39:08,088
Essas roupas combinam com você.

499
00:39:09,838 --> 00:39:12,005
Para lhe dar tempo para se ajustar
para sua nova vida,

500
00:39:12,088 --> 00:39:13,630
nos encontraremos novamente em alguns meses.

501
00:39:28,421 --> 00:39:30,755
Que lindo dia. Tudo é tão fofo.

502
00:39:31,255 --> 00:39:33,546
O ar, o vinho que bebemos,

503
00:39:34,005 --> 00:39:37,130
o suave sol,
e sua empresa, é claro.

504
00:39:37,838 --> 00:39:40,255
Você diz "é claro"
como se você estivesse apenas sendo educado.

505
00:39:40,338 --> 00:39:41,838
De jeito nenhum. Você está enganado, marquesa.

506
00:39:41,921 --> 00:39:44,880
Eu imagino que você teria
preferia uma companhia mais doce que a minha

507
00:39:44,963 --> 00:39:46,421
para completar seu quadro,

508
00:39:47,255 --> 00:39:48,588
como o de Madame de Bailly.

509
00:39:48,671 --> 00:39:50,338
Não vejo mais Madame de Bailly.

510
00:39:50,588 --> 00:39:51,421
Ah, me perdoe.

511
00:39:51,755 --> 00:39:55,296
Eu tinha esquecido que esse relacionamento era
já tem duas semanas.

512
00:39:57,838 --> 00:40:00,921
Da última vez,
você mencionou uma jovem condessa italiana.

513
00:40:01,463 --> 00:40:03,296
- Eu te contei sobre a condessa?
- Sim.

514
00:40:03,880 --> 00:40:05,630
Seus encantos perderam seus efeitos?

515
00:40:05,713 --> 00:40:08,505
Sim. Assim que ela se entregou a mim.

516
00:40:08,588 --> 00:40:10,796
Foi muito constrangedor, garanto.

517
00:40:10,880 --> 00:40:11,713
Eu posso imaginar.

518
00:40:13,588 --> 00:40:18,088
Oh, sinto muito, meu pobre marquês.
Você está sozinho com um velho amigo.

519
00:40:18,171 --> 00:40:19,005
Não se desculpe.

520
00:40:19,338 --> 00:40:22,130
O que é mais doce que a amizade
e mais perfeito que o nosso?

521
00:40:22,213 --> 00:40:24,421
Não há tumulto entre nós.
Nossos corações estão abertos.

522
00:40:24,505 --> 00:40:27,005
Não precisamos nos forçar
para esconder qualquer coisa.

523
00:40:28,546 --> 00:40:30,546
- Você deseja sentar?
- Não, vamos continuar.

524
00:40:32,088 --> 00:40:32,921
Onde estávamos?

525
00:40:33,338 --> 00:40:36,296
Eu estava elogiando nossa amizade.
Mas parece que só eu gosto disso.

526
00:40:36,380 --> 00:40:39,963
Oh, Marquês, pare de pedir fichas.
Eu não estou aqui com você?

527
00:40:41,213 --> 00:40:44,463
O que você diria
para uma ópera ou comédia esta tarde?

528
00:40:44,838 --> 00:40:47,296
Parece-me,
não há nada que não tenhamos visto.

529
00:40:47,380 --> 00:40:49,880
Por que nos fechar
em um dia tão perfeito?

530
00:40:51,505 --> 00:40:52,630
Se não me engano...

531
00:40:53,338 --> 00:40:55,755
Eu acho que são eles. Sim, são eles.

532
00:40:57,338 --> 00:40:59,963
Senhora, você me reconhece?

533
00:41:00,755 --> 00:41:01,671
É você, senhora?

534
00:41:01,755 --> 00:41:04,213
Sim, sou eu. Como vai você?
O que aconteceu com você?

535
00:41:04,296 --> 00:41:07,380
- Já faz uma eternidade.
- Você não ouviu falar do nosso infortúnio?

536
00:41:07,463 --> 00:41:11,755
Fomos forçados a viver de uma maneira
que se adequava aos nossos pequenos recursos.

537
00:41:11,838 --> 00:41:13,963
Você não me deu nenhuma notícia.
Eu poderia ficar ofendido.

538
00:41:14,046 --> 00:41:16,963
Um inconveniente da pobreza é
a desconfiança que inspira.

539
00:41:19,421 --> 00:41:21,046
Como a jovem cresceu.

540
00:41:21,505 --> 00:41:22,630
Como isso me envelhece.

541
00:41:23,130 --> 00:41:26,046
Quando ela veio para Paris,
ela estava na altura dos joelhos em relação a um gafanhoto.

542
00:41:26,213 --> 00:41:27,838
Mas você não mudou, senhora.

543
00:41:28,546 --> 00:41:30,130
O tempo parece ter ignorado você.

544
00:41:30,671 --> 00:41:33,880
Eu não acredito nisso,
mas você é gentil, como sempre.

545
00:41:34,505 --> 00:41:36,380
Vamos caminhar e conversar.

546
00:41:37,546 --> 00:41:40,755
Oh, desculpe, este é o Marquês des Arcis,
meu amigo.

547
00:41:41,505 --> 00:41:42,963
Sua presença não nos incomodará.

548
00:41:49,838 --> 00:41:50,671
Senhora,

549
00:41:50,755 --> 00:41:55,171
Eu entendo como alguém pode suportar a pobreza,
como faz uma multidão de homens e mulheres.

550
00:41:55,588 --> 00:41:59,546
Mas para passar da opulência à necessidade,
como você, ter que se contentar com isso,

551
00:42:00,130 --> 00:42:01,880
e encontre felicidade nisso...

552
00:42:02,463 --> 00:42:04,463
Hoje não me arrependo.

553
00:42:05,130 --> 00:42:09,671
Uma vida dedicada à piedade parece
menos restritivo do que um de galanteria.

554
00:42:09,755 --> 00:42:12,296
Eu acredito em você, mais do que você pode imaginar.

555
00:42:12,838 --> 00:42:15,296
Se você soubesse
o quanto respeito sua conduta.

556
00:42:15,380 --> 00:42:17,505
Não tenha muito respeito por nós,
Senhora.

557
00:42:18,005 --> 00:42:21,046
A fé nos recompensa,
muito além de qualquer coisa que você possa imaginar.

558
00:42:21,838 --> 00:42:25,088
Nossa vida não é um sacrifício,
como muitos pensam,

559
00:42:25,588 --> 00:42:26,630
mas uma bênção.

560
00:42:28,171 --> 00:42:30,046
Com licença, senhora, devemos deixá-la.

561
00:42:30,130 --> 00:42:31,380
Tão abruptamente?

562
00:42:31,463 --> 00:42:34,755
Devemos ir à igreja.
Não podemos ficar mais.

563
00:42:34,838 --> 00:42:37,130
Ir.
Eu deveria me odiar se te atrasasse.

564
00:42:41,880 --> 00:42:44,213
Então, Marquês? O que você gostaria de fazer?

565
00:42:44,838 --> 00:42:46,380
Não apareceu hoje? Tem certeza?

566
00:42:46,880 --> 00:42:48,005
Quem são essas mulheres?

567
00:42:48,713 --> 00:42:50,421
Eu conheci a mãe há muito tempo.

568
00:42:50,880 --> 00:42:54,005
Ela se casou com um jogador,
ele perdeu sua fortuna e depois morreu.

569
00:42:54,713 --> 00:42:57,088
Ela se viu sozinha
com sua filha pequena.

570
00:42:57,713 --> 00:43:00,421
A pobreza e a vergonha a levaram
da nossa sociedade.

571
00:43:01,255 --> 00:43:03,588
Mas ela parece não sentir arrependimento.

572
00:43:04,463 --> 00:43:06,796
Libertinos zombam,
mas a religião é uma coisa boa.

573
00:43:06,880 --> 00:43:08,713
Sim. Especialmente para os infelizes.

574
00:43:08,963 --> 00:43:11,421
Restaura o prestígio perdido
desta mãe e de sua filha.

575
00:43:11,505 --> 00:43:13,963
Não é o duque de Beauregard
e sua esposa?

576
00:43:14,046 --> 00:43:15,005
Devemos cumprimentá-los.

577
00:43:15,296 --> 00:43:16,130
Vir.

578
00:43:32,046 --> 00:43:33,255
- Marquesa.
- Sim.

579
00:43:34,213 --> 00:43:37,046
- Há algo que não entendo.
- Posso ajudar?

580
00:43:37,671 --> 00:43:41,213
Com um rosto como o dela, na nossa sociedade,
alguém poderia ter qualquer coisa que desejasse.

581
00:43:41,296 --> 00:43:42,421
Você está falando de...?

582
00:43:43,130 --> 00:43:44,296
A filha do seu amigo.

583
00:43:45,255 --> 00:43:46,630
O rosto dela é tão lindo?

584
00:43:47,338 --> 00:43:50,505
Eu só conseguia ver a criança
de tanto tempo atrás.

585
00:43:50,588 --> 00:43:52,838
Ela tem a cara
de uma das Madonas de Rafael.

586
00:43:52,921 --> 00:43:54,046
Por que, com essa cara,

587
00:43:54,130 --> 00:43:56,713
ela não deveria mirar
para uma melhor posição na sociedade?

588
00:43:57,088 --> 00:43:59,505
Não é cruel da parte de uma mãe
impor esse destino ao seu filho?

589
00:43:59,588 --> 00:44:02,838
A modéstia dos meios pode ser preferível
para uma riqueza vergonhosa.

590
00:44:09,671 --> 00:44:10,505
O que é?

591
00:44:10,755 --> 00:44:12,463
Eu conheço você, marquês. Eu conheço você.

592
00:44:12,546 --> 00:44:13,505
Ah, não, senhora, não.

593
00:44:13,963 --> 00:44:16,213
Se você acredita que estou excitado por
aquela garota piedosa,

594
00:44:16,296 --> 00:44:17,296
você não me conhece de jeito nenhum.

595
00:44:17,380 --> 00:44:18,380
Eu não acredito em nada,

596
00:44:18,463 --> 00:44:21,838
Eu estava me divertindo com o pensamento
essa religião poderia tentá-lo.

597
00:44:23,630 --> 00:44:24,463
Mas não importa,

598
00:44:25,130 --> 00:44:27,421
como você logo esquecerá tudo sobre ela
em uma ou duas semanas...

599
00:44:28,213 --> 00:44:29,921
como aquela pequena condessa italiana.

600
00:45:00,380 --> 00:45:01,213
Senhoras.

601
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
Bom dia, senhora.

602
00:45:16,963 --> 00:45:18,921
É cedo para você. Você não conseguiu dormir?

603
00:45:19,005 --> 00:45:20,130
Não consigo mais dormir.

604
00:45:20,463 --> 00:45:22,046
Algo está preocupando você?

605
00:45:22,130 --> 00:45:23,255
Muitos dos seus amigos.

606
00:45:24,213 --> 00:45:27,296
- Isso ainda te incomoda?
- Tenho tão pouco em que pensar

607
00:45:27,380 --> 00:45:29,380
que o menor assunto me preocupa
no momento.

608
00:45:29,463 --> 00:45:31,088
E seus projetos de construção?

609
00:45:31,171 --> 00:45:33,046
Eles estão bem
sem que eu me preocupe com eles.

610
00:45:33,130 --> 00:45:35,088
- Madame, você os viu de novo?
- Quem?

611
00:45:35,630 --> 00:45:36,463
Seus amigos.

612
00:45:36,713 --> 00:45:38,213
- Não.
- Isso não está certo.

613
00:45:39,130 --> 00:45:40,588
Você é rico, eles estão necessitados.

614
00:45:40,671 --> 00:45:43,380
Você poderia pelo menos convidá-los
para uma refeição ocasional.

615
00:45:43,463 --> 00:45:46,421
Convidei-os dez vezes, sem sucesso.

616
00:45:46,838 --> 00:45:48,421
Eles se recusam a vir à minha casa.

617
00:45:48,505 --> 00:45:52,005
Frequentar a nossa sociedade não
adequar-se à sua simplicidade.

618
00:45:52,088 --> 00:45:53,546
A opulência convida ao pecado.

619
00:45:53,630 --> 00:45:56,463
- Não há nada que possamos fazer para ajudá-los?
- Eles precisam da nossa ajuda?

620
00:45:56,546 --> 00:45:58,921
A religião não é um socorro e um tesouro?

621
00:45:59,005 --> 00:46:02,463
São eles que se preocupam com o nosso destino,
e ore por nossa salvação.

622
00:46:02,546 --> 00:46:05,171
Se eu lhes enviasse 20 Louis,
você acha que eles recusariam?

623
00:46:05,255 --> 00:46:06,255
Tenho certeza disso.

624
00:46:06,338 --> 00:46:08,546
Por que aceitar de você
o que eles recusam de mim?

625
00:46:08,630 --> 00:46:10,838
Que razão eles têm
recusar a boa vontade de um amigo?

626
00:46:10,921 --> 00:46:14,338
Marquês, nós do mundo não podemos ter esperança
entender

627
00:46:14,421 --> 00:46:16,921
as sensibilidades escrupulosas
de almas piedosas.

628
00:46:17,005 --> 00:46:19,921
Então, não há nada que eu possa fazer para ajudá-los?

629
00:46:20,005 --> 00:46:21,838
Não, marquês, nada.

630
00:46:23,213 --> 00:46:24,130
Agora isso é cruel.

631
00:46:25,880 --> 00:46:27,255
Sim, cruel é a palavra.

632
00:46:29,213 --> 00:46:30,046
Oh não.

633
00:46:30,963 --> 00:46:31,796
Ah, marquesa.

634
00:46:32,338 --> 00:46:34,088
Uma garota que vi apenas uma vez...

635
00:46:34,171 --> 00:46:35,630
E quem você não verá novamente.

636
00:46:38,380 --> 00:46:39,213
Senhora,

637
00:46:40,046 --> 00:46:41,255
já que você é meu amigo,

638
00:46:42,005 --> 00:46:45,005
Devo confiar uma coisa.
Eu escondi um evento de você.

639
00:46:46,046 --> 00:46:46,880
Um evento?

640
00:46:49,755 --> 00:46:50,921
No Jardim do Rei,

641
00:46:52,546 --> 00:46:56,213
enquanto você conversava com a mãe dela,
Caminhei ao lado dela, lembra?

642
00:46:58,046 --> 00:47:01,213
Você pode imaginar que eu não poderia
me ajudar a não olhar para ela.

643
00:47:01,463 --> 00:47:04,880
A cada tentativa,
ela se virou e olhou para baixo.

644
00:47:05,880 --> 00:47:06,838
Mas a certa altura...

645
00:47:08,463 --> 00:47:10,463
sua conversa estava terminando quando...

646
00:47:11,796 --> 00:47:13,588
ela finalmente encontrou meu olhar. E...

647
00:47:15,880 --> 00:47:17,380
Que esclarecimento, senhora.

648
00:47:18,630 --> 00:47:19,755
O olhar dela...

649
00:47:20,963 --> 00:47:25,046
tão modesto, sincero...

650
00:47:25,671 --> 00:47:26,505
um olhar profundo,

651
00:47:27,130 --> 00:47:30,838
livre de coqueteria e convenções.

652
00:47:30,921 --> 00:47:31,755
Um olhar...

653
00:47:34,880 --> 00:47:36,630
cheio de uma verdade que fala com você,

654
00:47:37,713 --> 00:47:39,213
embora você não consiga decifrá-lo.

655
00:47:41,671 --> 00:47:42,546
Você viu tudo isso?

656
00:47:45,463 --> 00:47:47,671
Quanto tempo ela olhou para você?

657
00:47:50,880 --> 00:47:51,713
Eu não poderia dizer.

658
00:47:51,796 --> 00:47:52,630
Talvez não...

659
00:47:53,463 --> 00:47:54,921
um segundo inteiro, mas...

660
00:47:56,171 --> 00:47:59,005
o segundo mais longo que alguém poderia conceber,

661
00:47:59,088 --> 00:48:01,671
um segundo infinito,
como ainda ressoa dentro de mim.

662
00:48:02,880 --> 00:48:03,713
Marquês.

663
00:48:03,796 --> 00:48:05,921
Sua imaginação nunca para de me surpreender.

664
00:48:06,005 --> 00:48:08,255
Uma jovem,
envergonhado pela sua insistência,

665
00:48:08,338 --> 00:48:10,880
olha para cima,
e você fabrica sonhos extraordinários.

666
00:48:11,463 --> 00:48:13,005
Você, o homem da razão,

667
00:48:13,546 --> 00:48:16,671
o epicurista,
que acredita que somos apenas uma massa de átomos.

668
00:48:18,171 --> 00:48:20,505
Isso é o que minha razão continua me dizendo,
senhora.

669
00:48:21,338 --> 00:48:24,005
No entanto, nunca um olhar pareceu tão verdadeiro.

670
00:48:25,421 --> 00:48:27,796
Seus "nuncas" não duram mais
do que o seu "sempre".

671
00:48:27,880 --> 00:48:29,588
Eu, entre todas as pessoas, sei disso.

672
00:48:30,338 --> 00:48:33,088
Talvez falte em sua coleção uma mulher piedosa.

673
00:48:33,671 --> 00:48:34,713
Você deve estar certo.

674
00:48:36,213 --> 00:48:37,213
Você deve estar certo.

675
00:48:38,088 --> 00:48:38,921
E ainda assim...

676
00:48:39,671 --> 00:48:41,630
Marquês, esteja em guarda.

677
00:48:42,671 --> 00:48:45,296
Não confunda essa garota
com aqueles que você conhece.

678
00:48:46,255 --> 00:48:49,130
Ela não pode ser tentada,
seduzido ou abordado.

679
00:48:49,588 --> 00:48:50,630
Você não pode prevalecer.

680
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Confie em mim,

681
00:48:53,755 --> 00:48:56,963
se você quiser se poupar do sofrimento,
esqueça aquela garota.

682
00:49:01,296 --> 00:49:02,130
Meu amigo.

683
00:49:02,713 --> 00:49:03,796
Que loucura.

684
00:49:04,255 --> 00:49:07,255
De qualquer forma, o seu plano é infundado.

685
00:49:07,588 --> 00:49:08,421
Por que é que?

686
00:49:09,421 --> 00:49:11,963
Por que o marquês se apegaria
para esta garota em particular,

687
00:49:12,046 --> 00:49:13,963
e não outro?

688
00:49:14,046 --> 00:49:17,130
Porque o marquês não resiste
o que lhe resiste.

689
00:49:17,213 --> 00:49:21,171
Se eu inspirasse sentimentos elevados,
eles eram proporcionais à minha resistência.

690
00:49:22,046 --> 00:49:25,838
Você não observou que o amor cresce
quando o objeto do desejo nos escapa?

691
00:49:27,505 --> 00:49:29,713
Você parece bastante seguro de si.

692
00:49:30,130 --> 00:49:32,880
E se eu te contasse
que o marquês visita todos os dias

693
00:49:32,963 --> 00:49:35,463
perguntar com indiferença
sobre qualquer notícia que eu possa ter

694
00:49:35,546 --> 00:49:37,255
sobre a menina e sua mãe?

695
00:49:38,296 --> 00:49:41,630
Admito, não esperava o marquês
ser uma presa tão fácil.

696
00:49:43,921 --> 00:49:45,838
Mesmo assim, temo que...

697
00:49:46,880 --> 00:49:48,713
seu esforço é excessivo.

698
00:49:48,796 --> 00:49:52,630
Meu esforço fica aquém da minha dor,
e o golpe que o marquês me deu.

699
00:49:53,796 --> 00:49:54,796
Seja justo.

700
00:49:55,921 --> 00:49:58,380
Você não estava ciente
de sua natureza inconstante?

701
00:49:59,213 --> 00:50:01,921
Por que ficar zangado com um homem desonesto,

702
00:50:02,005 --> 00:50:03,630
se a natureza o fez assim?

703
00:50:03,963 --> 00:50:07,130
Seria justo permitir a desonestidade
passear com lazer?

704
00:50:08,796 --> 00:50:11,088
Minha raiva está cheia
com senso de justiça.

705
00:50:12,213 --> 00:50:13,796
Eu não busco vingança.

706
00:50:13,880 --> 00:50:15,463
Em mim vejo o gênero feminino,

707
00:50:15,838 --> 00:50:16,963
e nele, o macho.

708
00:50:18,755 --> 00:50:21,630
Para fazer justiça, nosso coração

709
00:50:21,713 --> 00:50:24,713
deve ser puro e livre de ressentimentos.

710
00:50:25,880 --> 00:50:26,713
Senhora...

711
00:50:27,880 --> 00:50:29,296
pureza é o que me move.

712
00:50:30,880 --> 00:50:33,046
Se nenhuma alma justa tentar melhorar os homens,

713
00:50:34,255 --> 00:50:36,130
como podemos esperar por uma sociedade melhor?

714
00:50:37,046 --> 00:50:40,796
Parece pouco caridoso
esperar pelo sofrimento dos outros.

715
00:50:42,546 --> 00:50:44,755
Abra os olhos, meu amigo,
para a raça humana.

716
00:50:45,963 --> 00:50:48,755
Só a dor ajuda o espírito a reconhecer
seus erros.

717
00:50:51,255 --> 00:50:53,796
É assim por bondade

718
00:50:53,880 --> 00:50:55,713
que você quer fazê-lo sofrer?

719
00:50:56,088 --> 00:50:56,921
Sim.

720
00:50:58,171 --> 00:50:59,630
Eu quero iluminar sua mente.

721
00:51:22,546 --> 00:51:23,880
Senhora, se puder...

722
00:51:59,921 --> 00:52:00,921
O que há de errado?

723
00:52:02,880 --> 00:52:03,921
Diga-me, fale comigo.

724
00:52:05,671 --> 00:52:06,546
É uma mulher?

725
00:52:08,130 --> 00:52:09,671
Posso dizer que é uma mulher.

726
00:52:11,130 --> 00:52:13,046
Você a ama e ela não te ama?

727
00:52:15,505 --> 00:52:17,255
Os casos de amor são sempre assim.

728
00:52:18,171 --> 00:52:20,921
Sempre se ama demais,
e o outro, não o suficiente.

729
00:52:22,880 --> 00:52:26,671
Meu pai disse que a natureza não gosta de igualdade
e gosta de nos deixar preocupados.

730
00:52:27,255 --> 00:52:31,796
Um sempre tem mais e o outro, menos.
Em todos os domínios e assuntos.

731
00:52:32,338 --> 00:52:33,505
Até prazer.

732
00:52:37,005 --> 00:52:38,046
Vamos jogar um jogo.

733
00:52:38,921 --> 00:52:40,796
Feche os olhos e pense nela.

734
00:52:41,130 --> 00:52:42,880
Imagine que você está com ela,

735
00:52:43,421 --> 00:52:45,671
isso... eu sou ela.

736
00:52:55,255 --> 00:52:58,713
- Venha, marquês, faça um esforço.
- Não, não, desculpe, isso não vai funcionar,

737
00:52:59,713 --> 00:53:01,546
Não consigo imaginar fazer isso com ela.

738
00:53:02,296 --> 00:53:04,755
Seria um insulto
à sua pureza e modéstia.

739
00:53:06,088 --> 00:53:08,588
Uma mulher santa na cama
com um homem ainda é uma mulher.

740
00:53:09,755 --> 00:53:10,588
Ah, ela não.

741
00:53:35,671 --> 00:53:36,880
Olá, marquês.

742
00:53:40,296 --> 00:53:41,921
Você parece
estar melhor do que ontem.

743
00:53:42,130 --> 00:53:45,046
Fiquei com medo de que você estivesse doente.

744
00:53:46,380 --> 00:53:49,755
Olhe para esta pequena pintura.
Ficaria bem em sua casa. Não?

745
00:53:50,796 --> 00:53:52,921
Essas ovelhinhas não são encantadoras?

746
00:53:55,588 --> 00:53:57,296
Não, marquês, não tenho novidades.

747
00:53:59,713 --> 00:54:02,046
Senhora, você acha
Eu poderia ter o retrato dela?

748
00:54:02,630 --> 00:54:05,255
Que ideia.
Acho que você precisa descansar um pouco mais.

749
00:54:06,671 --> 00:54:08,296
Eu só vi o rosto dela uma vez,

750
00:54:08,380 --> 00:54:10,796
e uma imagem perfeita, embora vaga, disso

751
00:54:10,880 --> 00:54:13,380
ficou gravado em minha mente.

752
00:54:14,171 --> 00:54:16,838
Essa imprecisão é a causa
de todo o meu tormento, senhora.

753
00:54:17,046 --> 00:54:18,588
Possuindo um retrato fiel

754
00:54:19,130 --> 00:54:21,421
pode curar os excessos da minha imaginação.

755
00:54:21,505 --> 00:54:23,963
Posso até encontrar algumas imperfeições
para me consolar

756
00:54:24,046 --> 00:54:25,463
por não poder vê-la novamente.

757
00:54:25,546 --> 00:54:26,880
Você está sonhando, marquês.

758
00:54:26,963 --> 00:54:31,421
Como ela poderia oferecer seu rosto a um pintor,
quando ela toma tanto cuidado para esconder isso?

759
00:54:31,505 --> 00:54:34,963
É um absurdo
que a religião impulsiona as joias da natureza

760
00:54:35,046 --> 00:54:37,421
para se esconder nas sombras.
Alguém já viu algo tão brutal.

761
00:54:37,505 --> 00:54:40,380
Cuidado com o que você diz.
Alguns podem se ofender por muito menos.

762
00:54:40,463 --> 00:54:44,463
Eu não me importo com aqueles que vivem
na esperança de morrer bem.

763
00:54:44,546 --> 00:54:47,963
Monsieur, você tem certeza de que está
em condições de dar palestras

764
00:54:48,046 --> 00:54:49,713
e orgulhosamente falar pelos libertinos?

765
00:54:50,130 --> 00:54:52,713
Você se arrastou por semanas,
como um cachorro doente.

766
00:54:54,171 --> 00:54:55,546
Fiz de tudo para esquecê-la.

767
00:54:57,338 --> 00:54:58,296
Eu tentei de tudo.

768
00:55:00,005 --> 00:55:02,005
Quanto mais eu tentava, mais eu lembrava.

769
00:55:04,546 --> 00:55:05,921
Madame, conceda-me um favor.

770
00:55:06,338 --> 00:55:07,963
- Que favor?
- Tenha pena de mim.

771
00:55:09,046 --> 00:55:10,255
Eu quero vê-la novamente.

772
00:55:18,338 --> 00:55:19,796
É um assunto difícil.

773
00:55:21,755 --> 00:55:23,963
Não, marquês,
Tenho medo de perder a amizade deles

774
00:55:24,046 --> 00:55:24,880
ajudando você.

775
00:55:25,171 --> 00:55:26,005
Oh não.

776
00:55:27,130 --> 00:55:28,046
Não me abandone.

777
00:55:29,130 --> 00:55:31,130
Não serei responsável por minhas ações.
Eu me conheço.

778
00:55:31,213 --> 00:55:33,755
Essas mulheres são queridas para você.
Poupe-os da loucura de que sou capaz.

779
00:55:34,630 --> 00:55:35,463
Eu vou encontrá-los.

780
00:55:36,130 --> 00:55:40,296
Enviarei 10, 20, 100 homens para encontrá-los.
mas vou encontrá-los.

781
00:55:41,130 --> 00:55:43,838
Vou forçar minha entrada.
Não sei o que vou dizer ou fazer.

782
00:55:44,130 --> 00:55:46,338
Cuidado com o estado violento em que estou.

783
00:55:49,963 --> 00:55:50,796
Você está certo.

784
00:55:51,255 --> 00:55:53,755
Não é por você que vou agir,
mas para eles.

785
00:55:54,380 --> 00:55:56,963
Espero que pelo menos, Honorável Marquês,
que você vai me dar tempo.

786
00:55:58,796 --> 00:56:00,171
O mínimo que posso, senhora.

787
00:56:01,005 --> 00:56:01,963
O mínimo que posso.

788
00:56:03,880 --> 00:56:04,713
Obrigado.

789
00:56:05,880 --> 00:56:06,963
Obrigado, meu amigo.

790
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
Senhoras. Ah, por favor, fique sentado. Comer.

791
00:56:33,380 --> 00:56:36,713
Beba mais um pouco de vinho para se consolar
por todas as privações

792
00:56:36,796 --> 00:56:38,921
que este penitente
a vida lhe impõe.

793
00:56:39,505 --> 00:56:41,630
Aproveite ao máximo a ausência do marquês.

794
00:56:43,421 --> 00:56:46,588
eu não ficaria surpreso
se sua impaciência o fez chegar cedo.

795
00:56:47,921 --> 00:56:50,588
Mal posso esperar
para ver a cena que ele fará para nós.

796
00:56:51,546 --> 00:56:54,338
Em qualquer caso,
Tenho certeza de que apreciarei o seu, senhoras.

797
00:56:54,421 --> 00:56:57,130
Minha filha e eu estamos nos preparando
por vários dias.

798
00:56:57,213 --> 00:56:59,171
Tenha certeza de que faremos o nosso melhor.

799
00:57:05,755 --> 00:57:07,255
Essas roupas ficam tão bem em você

800
00:57:08,338 --> 00:57:11,338
que é difícil imaginar você,
há pouco tempo...

801
00:57:17,755 --> 00:57:21,255
Senhoras,
a carruagem do marquês se aproxima.

802
00:57:23,755 --> 00:57:25,838
O Marquês des Arcis me perguntou
para anunciar sua chegada.

803
00:57:26,671 --> 00:57:28,338
Ele está aqui. Mande-o entrar.

804
00:57:30,005 --> 00:57:32,255
Eu disse a ele para ficar surpreso
encontrar você aqui,

805
00:57:32,338 --> 00:57:34,546
e dar desculpas educadas
antes de aceitar meu convite

806
00:57:34,630 --> 00:57:35,755
para se juntar a nós para jantar.

807
00:57:36,546 --> 00:57:38,671
Vamos ver quão bom ator ele é. Coma.

808
00:57:43,796 --> 00:57:44,796
Marquês.

809
00:57:44,880 --> 00:57:45,713
Você, aqui?

810
00:57:46,463 --> 00:57:49,463
Eu não sabia que você estava jantando.
Não estou vestido adequadamente.

811
00:57:49,546 --> 00:57:52,630
Eu estava visitando um amigo que deseja
para se desfazer de sua propriedade não muito longe daqui,

812
00:57:52,713 --> 00:57:57,296
e no caminho de volta para Paris pensei
que se você descobrisse que eu tinha passado

813
00:57:57,380 --> 00:57:59,588
sem cumprimentá-lo, você me repreenderia.

814
00:58:00,130 --> 00:58:02,546
Você fez bem, marquês.
Você é mais que bem-vindo.

815
00:58:02,838 --> 00:58:05,088
Você conhece Madame de Joncquières
e sua filha?

816
00:58:06,463 --> 00:58:07,713
Ah, você esqueceu?

817
00:58:07,796 --> 00:58:10,380
Nós os conhecemos em uma caminhada
no Jardim do Rei.

818
00:58:10,463 --> 00:58:11,630
Não, eu me lembro.

819
00:58:13,130 --> 00:58:15,588
Senhoras, eu não desejo
para interrompê-lo por mais tempo.

820
00:58:15,671 --> 00:58:16,630
Permita-me me aposentar.

821
00:58:17,005 --> 00:58:18,380
Você está indo embora, marquês?

822
00:58:19,338 --> 00:58:21,380
Não quero ser importuno, senhora.

823
00:58:21,463 --> 00:58:24,213
E se eu estivesse irritado
ver você partir tão cedo?

824
00:58:25,421 --> 00:58:27,880
Senhora, irritar você é
a última coisa que desejo fazer.

825
00:58:35,671 --> 00:58:36,921
Antes de sua interrupção,

826
00:58:37,005 --> 00:58:39,505
estávamos conversando sobre
esses filósofos libertinos.

827
00:58:39,588 --> 00:58:41,338
Seu timing parece perfeito.

828
00:58:45,546 --> 00:58:46,671
Por que eu?

829
00:58:47,088 --> 00:58:48,046
Sim.

830
00:58:48,130 --> 00:58:49,755
Você os estudou, não foi?

831
00:58:50,880 --> 00:58:51,713
Não.

832
00:58:52,713 --> 00:58:54,296
- Não seja modesto.
- Senhora.

833
00:58:54,380 --> 00:58:55,588
Não, eu... você...

834
00:58:55,671 --> 00:58:56,546
Você está enganado.

835
00:58:57,005 --> 00:58:59,588
Você não os estudou
para denunciá-los melhor?

836
00:59:00,213 --> 00:59:02,171
Ah, sim, sim, sim. Claro, bem...

837
00:59:03,296 --> 00:59:04,380
Um pouco.

838
00:59:04,463 --> 00:59:07,130
Então, marquês,
diga-nos por que você os acha tão horríveis.

839
00:59:07,213 --> 00:59:09,005
Saiba que todos nós aqui pensamos
o mesmo que você.

840
00:59:09,088 --> 00:59:09,921
Mas eu...

841
00:59:12,505 --> 00:59:15,796
- Eu não...
- Estávamos dizendo que muitos libertinos concordam

842
00:59:15,880 --> 00:59:19,171
sua filosofia tem uma vantagem
sobre religião

843
00:59:19,255 --> 00:59:21,588
em tornar o homem mais feliz.
O que você diz sobre isso?

844
00:59:28,255 --> 00:59:29,088
Bem...

845
00:59:30,963 --> 00:59:32,880
- Estamos ouvindo.
- Sim. Então...

846
00:59:32,963 --> 00:59:35,713
Prazer... A busca pelo prazer...

847
00:59:36,421 --> 00:59:39,005
é a fonte de todos os nossos infortúnios.

848
00:59:40,255 --> 00:59:41,505
Libertinos são crianças.

849
00:59:43,546 --> 00:59:45,671
Eles pensam apenas
de gratificação instantânea.

850
00:59:47,463 --> 00:59:48,921
Mas por um momento de prazer,

851
00:59:49,796 --> 00:59:51,171
quantas lágrimas e choros?

852
00:59:52,880 --> 00:59:54,713
Que bela imagem. Não é, senhora?

853
00:59:55,171 --> 00:59:56,171
Sim, e muito verdade.

854
00:59:56,963 --> 01:00:01,463
O prazer exige prazer.
Esses homens estão eternamente insatisfeitos.

855
01:00:01,546 --> 01:00:03,296
E eternamente inconstante, não?

856
01:00:03,380 --> 01:00:04,671
E eternamente triste.

857
01:00:04,755 --> 01:00:07,255
Eternamente perturbado com seu desejo?
Certo?

858
01:00:08,546 --> 01:00:09,380
De fato.

859
01:00:09,755 --> 01:00:11,296
Senhor, permita-me uma pergunta.

860
01:00:12,505 --> 01:00:15,588
Ainda ontem minha filha perguntou
se a busca pelo sublime

861
01:00:15,671 --> 01:00:17,296
era uma paixão a ser combatida.

862
01:00:18,296 --> 01:00:19,630
Eu não sabia o que dizer.

863
01:00:27,296 --> 01:00:28,130
Senhorita...

864
01:00:29,713 --> 01:00:31,838
tudo que é sublime depende do nosso Criador.

865
01:00:33,255 --> 01:00:35,588
O sublime não é uma paixão,
é uma emoção.

866
01:00:38,505 --> 01:00:41,505
Uma emoção que atravessa a nossa alma,
e que, num instante,

867
01:00:42,046 --> 01:00:43,005
por um momento tonto,

868
01:00:44,630 --> 01:00:46,255
nos transporta para a verdade absoluta.

869
01:00:50,005 --> 01:00:52,755
Você ouve todas as sutilezas
do amor divino,

870
01:00:53,630 --> 01:00:57,005
como se sua única comida tivesse sido
as Escrituras.

871
01:00:57,088 --> 01:00:59,421
Você não ficou tentado a ingressar nas ordens sagradas?

872
01:01:04,338 --> 01:01:05,380
Perdoe-me, senhora.

873
01:01:05,755 --> 01:01:08,171
eu tinha avisado
que este jantar seria breve,

874
01:01:08,255 --> 01:01:09,671
nossos dias são tão ordenados.

875
01:01:10,838 --> 01:01:13,005
Não se preocupe, você me avisou.

876
01:01:13,088 --> 01:01:16,171
Eu me arrependeria se você fosse
negligenciar seu dever por minha causa.

877
01:01:16,755 --> 01:01:20,880
Mas primeiro, senhora, quero lhe dar
este texto que lhe falei anteriormente.

878
01:01:21,838 --> 01:01:22,671
Venha comigo.

879
01:01:45,588 --> 01:01:46,421
Senhorita...

880
01:01:48,921 --> 01:01:50,588
Espero ter respondido suas perguntas.

881
01:01:53,671 --> 01:01:54,505
Sim, senhor.

882
01:01:57,046 --> 01:01:59,588
Você sabe,
almas que estão interessadas no sublime

883
01:02:00,713 --> 01:02:01,546
são os melhores.

884
01:02:05,380 --> 01:02:06,213
Senhorita.

885
01:02:07,421 --> 01:02:09,005
Sua mãe está esperando por você.

886
01:02:10,880 --> 01:02:11,713
Adeus, senhora.

887
01:02:12,130 --> 01:02:13,046
Adeus, senhor.

888
01:02:13,921 --> 01:02:15,046
Adeus, mademoiselle.

889
01:02:19,046 --> 01:02:20,421
Que criança maravilhosa.

890
01:02:20,880 --> 01:02:21,963
Sim, eu concordo.

891
01:02:23,796 --> 01:02:26,213
- Como eu estava?
- Você foi perfeito, marquês,

892
01:02:26,296 --> 01:02:29,005
fiquei encantado
e quase convencido por seus argumentos.

893
01:02:29,088 --> 01:02:31,713
Por que eles foram embora tão cedo?
Você não poderia tê-los feito ficar um pouco?

894
01:02:31,796 --> 01:02:33,963
Bem, a crítica é minha única recompensa.

895
01:02:34,421 --> 01:02:36,755
Que mulher em Paris faria isso?

896
01:02:36,838 --> 01:02:38,796
Ah, desculpe, senhora.
Não há outro como você.

897
01:02:38,880 --> 01:02:42,380
Você é meu único amigo verdadeiro neste mundo.
Sou um monstro de ingratidão.

898
01:02:42,463 --> 01:02:44,088
Qual é o estado do seu coração?

899
01:02:45,255 --> 01:02:46,380
Eu devo ter aquela garota,

900
01:02:47,338 --> 01:02:48,213
ou eu perecerei.

901
01:02:49,213 --> 01:02:52,255
Meu amigo,
Aconselho você a expulsar esse pensamento.

902
01:05:14,088 --> 01:05:16,838
Senhoras, já nos conhecemos antes, não é?

903
01:05:17,671 --> 01:05:20,171
Sim, jantamos juntos
na casa de Madame de La Pommeraye.

904
01:05:28,630 --> 01:05:29,546
Eu digo, senhoras.

905
01:05:31,213 --> 01:05:32,463
Que feliz coincidência.

906
01:06:05,713 --> 01:06:08,713
Nós o deixamos lacrado,
então você poderia ler primeiro.

907
01:06:08,796 --> 01:06:10,338
O padre deu para você?

908
01:06:10,421 --> 01:06:11,296
Sim, senhora.

909
01:06:11,380 --> 01:06:13,130
Ele deu a ela após a confissão,

910
01:06:13,213 --> 01:06:15,213
solicitando que ela o abrisse em segredo.

911
01:06:16,505 --> 01:06:18,755
Como esse homem de Deus justificou
seu gesto?

912
01:06:19,796 --> 01:06:22,463
Ele disse que os encantos dela são um
dos presentes mais perigosos

913
01:06:22,546 --> 01:06:23,671
Deus pode dar a uma mulher,

914
01:06:24,213 --> 01:06:25,796
nenhum homem ficaria indiferente a eles,

915
01:06:25,880 --> 01:06:28,213
e todos os homens tentarão
para levá-la à tentação.

916
01:06:29,046 --> 01:06:32,338
Então ele disse
só um homem honesto poderia protegê-la.

917
01:06:33,130 --> 01:06:35,171
Que malandro. E o que você disse?

918
01:06:35,921 --> 01:06:37,380
Fiquei em silêncio, senhora.

919
01:06:38,713 --> 01:06:41,046
Ele acrescentou que o Senhor cuidava dela,

920
01:06:41,130 --> 01:06:43,921
como um cavalheiro conhecido por ele,
com as melhores almas,

921
01:06:44,005 --> 01:06:46,838
tinha notado ela,
e fiquei comovido com sua graciosa devoção.

922
01:06:48,630 --> 01:06:51,421
Caro marquês,
é assim que você financia a Igreja.

923
01:07:14,338 --> 01:07:16,671
Bom. Muito bom. Estou satisfeito.

924
01:07:17,838 --> 01:07:20,755
Continue indo à igreja.
Se o padre lhe pedir uma resposta,

925
01:07:20,838 --> 01:07:22,505
diga que você deu a carta
para sua mãe,

926
01:07:22,588 --> 01:07:23,755
que queimou na sua frente.

927
01:07:24,630 --> 01:07:28,046
Que imbecil eu era.
Estou desesperado, senhora.

928
01:07:31,338 --> 01:07:33,963
Eu te imploro. Eu preciso de você.

929
01:07:35,130 --> 01:07:38,546
Aconselhe-me. Como faço para abordar
e falar com eles sem ofendê-los?

930
01:07:39,005 --> 01:07:41,505
Fique tranquilo,
Não farei nada sem o seu consentimento.

931
01:07:41,588 --> 01:07:43,421
Marquês, não há mais nada a fazer.

932
01:07:47,796 --> 01:07:49,921
Você não vai aceitar aquela garota. Está tudo acabado.

933
01:08:47,337 --> 01:08:50,005
Senhora, me perdoe,
por vir aqui desta forma.

934
01:08:50,087 --> 01:08:52,087
Mas eu não conhecia outra maneira de falar com você.

935
01:08:53,462 --> 01:08:56,546
Posso imaginar o quão envergonhada minha carta
para sua filha fez você, mas...

936
01:08:57,630 --> 01:09:01,337
por favor, acredite em mim quando eu digo
foi inspirado nos mais sinceros

937
01:09:02,046 --> 01:09:03,296
e sentimentos mais honestos.

938
01:09:03,671 --> 01:09:06,796
Saiba que minha intenção é
para oferecer a sua filha

939
01:09:07,505 --> 01:09:08,712
os melhores ambientes.

940
01:09:09,796 --> 01:09:12,171
Eu desejo manter sua alma pura segura

941
01:09:12,255 --> 01:09:15,962
deste mundo cheio de crueldade
e vice, senhora.

942
01:09:17,462 --> 01:09:20,337
Nenhum outro rosto jamais inspirou
tanta bondade em mim.

943
01:09:21,630 --> 01:09:23,630
Senhora, aqui está uma carta de garantia,

944
01:09:23,712 --> 01:09:26,296
que lhe dá direito
para uma renda de 600 Louis.

945
01:09:29,087 --> 01:09:31,755
Você pode descartá-lo como desejar.

946
01:09:31,837 --> 01:09:34,421
Se não fosse pelo seu conforto,
que você despreza,

947
01:09:34,962 --> 01:09:39,255
você pode gastá-lo com os infelizes,
por quem você tanto ora.

948
01:09:40,880 --> 01:09:41,712
Senhorita...

949
01:09:43,087 --> 01:09:46,630
para você, aqui estão alguns diamantes,
escolhidos pela sua pureza...

950
01:09:48,837 --> 01:09:50,921
como um sinal da pureza do meu afeto.

951
01:09:55,880 --> 01:09:56,713
Adeus, senhoras.

952
01:10:01,921 --> 01:10:03,171
Minha vida está em suas mãos.

953
01:10:16,546 --> 01:10:18,671
Madame, você não acha que deveríamos aceitar?

954
01:10:21,255 --> 01:10:22,630
Você está inclinado a aceitar?

955
01:10:23,088 --> 01:10:25,588
Sim, senhora, com sua permissão.

956
01:10:31,046 --> 01:10:32,880
Não. Ainda não chegamos lá.

957
01:10:37,421 --> 01:10:39,338
O que mais podemos esperar?

958
01:10:40,546 --> 01:10:43,130
É muito para mulheres como nós.

959
01:10:43,546 --> 01:10:44,630
Não, não é suficiente.

960
01:10:45,255 --> 01:10:47,713
Essa renda garantiria
nossa felicidade, senhora.

961
01:10:47,796 --> 01:10:49,588
Bem, eu digo que não é suficiente.

962
01:10:50,088 --> 01:10:52,588
Temo que seja arriscado esperar mais.

963
01:11:07,838 --> 01:11:09,130
Sente-se.

964
01:11:09,213 --> 01:11:10,421
Pegue esta caneta e papel,

965
01:11:10,505 --> 01:11:13,338
e escreva uma resposta para ele,
cheio de orgulho e indignação.

966
01:11:14,338 --> 01:11:15,463
Eu vou dar a ele.

967
01:11:19,755 --> 01:11:20,588
Não diga nada.

968
01:11:20,671 --> 01:11:22,046
Sou muito gentil, marquês.

969
01:11:22,421 --> 01:11:24,546
Você está tramando pelas minhas costas,
e eu deveria ficar quieto?

970
01:11:24,921 --> 01:11:28,171
Se você tivesse visto o quão ofendido
aquelas pobres senhoras foram pelo seu gesto.

971
01:11:29,130 --> 01:11:30,463
Eu te apresentei como...

972
01:11:31,171 --> 01:11:33,130
meu amigo e o mais honesto dos homens.

973
01:11:34,380 --> 01:11:35,963
Eu me senti tão envergonhado.

974
01:11:38,421 --> 01:11:39,380
Perdoe-me, senhora.

975
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
Senhora. Perdoe-me, eu imploro.

976
01:11:42,463 --> 01:11:46,046
Como essa garota é linda e virtuosa,
você deve se tornar seu perseguidor?

977
01:11:47,171 --> 01:11:49,338
Como eu mereci
tornar-se seu cúmplice?

978
01:11:50,463 --> 01:11:53,546
Venha, marquês, jogue-se aos meus pés,
implorar por perdão,

979
01:11:53,880 --> 01:11:56,088
e prometo
deixar meus amigos tristes em paz.

980
01:11:56,171 --> 01:11:57,880
Perdoe-me, senhora. Mil perdões.

981
01:11:59,130 --> 01:12:00,213
Ajude-me, eu imploro.

982
01:12:00,838 --> 01:12:02,838
O amor é uma maldição. Isso muda nossa natureza.

983
01:12:03,338 --> 01:12:05,505
Eu devo ter aquela garota. Eu devo tê-la.

984
01:12:05,588 --> 01:12:06,963
Veja o que eu me tornei.

985
01:12:07,630 --> 01:12:09,255
Tenha pena, por favor. Ajude seu amigo.

986
01:12:09,338 --> 01:12:11,921
Eu já te contei.
Nada pode ser feito. Esqueça ela.

987
01:12:16,088 --> 01:12:17,755
Aqui estão as escrituras de duas casas,

988
01:12:17,838 --> 01:12:20,630
e uma renda três vezes maior
do que o anterior.

989
01:12:21,921 --> 01:12:22,755
Bem, senhora?

990
01:12:23,796 --> 01:12:24,713
O que você acha?

991
01:12:26,296 --> 01:12:30,796
Madame, você não pode me dizer uma coisa
o que me deixa ter esperança ou desespero?

992
01:12:32,463 --> 01:12:34,130
Senhora, é pouco para você?

993
01:12:36,505 --> 01:12:37,963
Quando eu te deixei da última vez,

994
01:12:38,838 --> 01:12:40,921
Eu te disse que minha vida dependia de você.

995
01:12:41,921 --> 01:12:45,046
Talvez eu devesse ter especificado,
não se tratava apenas do meu destino,

996
01:12:46,713 --> 01:12:48,088
mas sobre toda a minha saúde.

997
01:12:52,630 --> 01:12:54,338
Que Deus me permita vê-lo novamente em breve.

998
01:13:12,713 --> 01:13:14,421
Pare com essas lágrimas. Escreva, senhora.

999
01:13:16,130 --> 01:13:18,630
Eu imploro, senhora, eu imploro.

1000
01:13:19,755 --> 01:13:23,171
Ele está sacrificando metade de sua fortuna.
Isso não é suficiente?

1001
01:13:23,255 --> 01:13:25,338
Somente um príncipe poderia ser tão generoso.

1002
01:13:26,046 --> 01:13:28,588
A oferta é demais para você,
muito pouco para mim.

1003
01:13:28,671 --> 01:13:29,505
Basta escrever.

1004
01:13:30,005 --> 01:13:31,921
Tenha piedade, senhora, por favor.

1005
01:13:34,338 --> 01:13:37,213
Comece a escrever, senhora.
Você será recompensado, garanto.

1006
01:13:53,921 --> 01:13:56,338
Marquesa, você deixou esse homem louco.

1007
01:13:58,213 --> 01:14:00,755
Você pode se parabenizar
em sua vingança.

1008
01:14:01,963 --> 01:14:03,255
Parabenizar-me agora?

1009
01:14:04,505 --> 01:14:05,755
Quando meu objetivo está tão próximo?

1010
01:14:07,005 --> 01:14:08,838
Por que? Você ainda não conseguiu?

1011
01:14:11,546 --> 01:14:12,380
Não.

1012
01:14:14,088 --> 01:14:15,546
Você está sendo muito misterioso.

1013
01:14:17,588 --> 01:14:20,588
Você procura persuadi-lo
doar mais de sua fortuna?

1014
01:14:20,963 --> 01:14:22,171
Você procura arruiná-lo?

1015
01:14:23,296 --> 01:14:24,421
O que mais você quer?

1016
01:14:28,921 --> 01:14:32,171
Eu não sei o que você tem em mente,
mas você parece seguro de si.

1017
01:14:32,921 --> 01:14:33,755
Tome cuidado.

1018
01:14:34,963 --> 01:14:38,671
Saboreie esta vitória sobre o marquês,
e não peça mais, confie em mim.

1019
01:14:39,963 --> 01:14:42,588
Quantos reis morreram
de muita segurança?

1020
01:14:43,963 --> 01:14:45,338
Senhora, já estou morto.

1021
01:14:47,296 --> 01:14:48,671
O que mais há para temer?

1022
01:15:18,505 --> 01:15:19,338
Marquês.

1023
01:15:20,171 --> 01:15:22,005
Você já voltou de suas terras.

1024
01:15:22,588 --> 01:15:24,546
Você não pretendia ficar um ano?

1025
01:15:25,171 --> 01:15:26,755
A solidão e os livros te aborrecem?

1026
01:15:26,838 --> 01:15:29,421
Senhora, as três semanas que houve
tipo três anos.

1027
01:15:29,505 --> 01:15:30,671
Não estou feliz em lugar nenhum.

1028
01:15:31,296 --> 01:15:34,796
Eu decidi cometer a maior loucura
para um homem da minha idade e posição.

1029
01:15:35,755 --> 01:15:37,505
Senhora, vou me casar.

1030
01:15:40,380 --> 01:15:44,546
Marquês. O assunto é sério,
e exige uma reflexão cuidadosa.

1031
01:15:44,755 --> 01:15:48,588
Tenho apenas um pensamento tenaz.
Não posso estar mais infeliz do que estou agora.

1032
01:15:48,671 --> 01:15:49,713
Você pode estar errado.

1033
01:15:50,755 --> 01:15:52,338
É por isso que eu gostaria que você...

1034
01:15:53,296 --> 01:15:55,005
para negociar em meu nome, senhora.

1035
01:15:55,880 --> 01:15:58,796
Vá ver a mãe e a filha,
questione a mãe,

1036
01:15:58,880 --> 01:16:01,588
soe o coração da menina,
e me diga quais são suas intenções.

1037
01:16:01,671 --> 01:16:02,921
Pise com cuidado, marquês.

1038
01:16:03,713 --> 01:16:06,255
Você está engajando sua fortuna
e reputação.

1039
01:16:06,713 --> 01:16:08,088
Não há como voltar atrás.

1040
01:16:09,130 --> 01:16:11,255
Pense na zombaria das pessoas próximas a você

1041
01:16:11,338 --> 01:16:14,046
e aqueles que não vão entender o porquê
você está se casando com uma garota pobre.

1042
01:16:15,046 --> 01:16:18,505
Saiba que você nunca será capaz de prometer
casar com qualquer outra mulher,

1043
01:16:19,213 --> 01:16:20,546
como você tantas vezes fez.

1044
01:16:21,838 --> 01:16:24,755
Tenha em mente,
os encantos desta jovem desaparecerão.

1045
01:16:25,588 --> 01:16:30,755
Você não sabe qual é o verdadeiro caráter dela,
e ainda assim você terá que sofrer

1046
01:16:30,838 --> 01:16:32,546
para o resto da sua vida.

1047
01:16:32,630 --> 01:16:35,505
Madame, já pensei nisso,
uma e outra vez.

1048
01:16:37,546 --> 01:16:38,796
Você é um bom amigo

1049
01:16:40,046 --> 01:16:42,713
querer rasgar essa paixão infeliz
do meu coração.

1050
01:16:44,296 --> 01:16:46,088
Mas para fazer isso,
você teria que arrancar meu coração.

1051
01:16:56,796 --> 01:16:59,296
Obrigado, senhora, obrigado.

1052
01:17:02,838 --> 01:17:04,338
Parabéns, mademoiselle.

1053
01:17:13,171 --> 01:17:14,380
Madame estava certa.

1054
01:17:14,713 --> 01:17:17,338
Nossa paciência foi recompensada
mil vezes. Meu filho.

1055
01:17:18,213 --> 01:17:19,838
O marquês deseja se casar com você.

1056
01:17:22,880 --> 01:17:23,921
Por que esse olhar, meu filho?

1057
01:17:24,921 --> 01:17:26,255
Alegre-se comigo.

1058
01:17:29,713 --> 01:17:30,713
O que está preocupando você?

1059
01:17:31,505 --> 01:17:34,005
Não estamos apenas ganhando uma fortuna,
mas também um nome.

1060
01:17:34,088 --> 01:17:34,921
Mãe.

1061
01:17:36,213 --> 01:17:38,296
Nunca houve qualquer questão de casamento.

1062
01:17:38,880 --> 01:17:40,296
Achei que Madame só queria

1063
01:17:40,380 --> 01:17:42,505
fazer o marquês pagar
por sua inconstância.

1064
01:17:42,588 --> 01:17:43,588
Madame nos ama.

1065
01:17:43,671 --> 01:17:46,963
A bondade dela para com você superou
seu ressentimento pelo marquês.

1066
01:17:48,380 --> 01:17:49,213
Me perdoe.

1067
01:17:50,213 --> 01:17:52,713
Você quer que eu seja grato a ela,
mas não posso.

1068
01:17:54,463 --> 01:17:57,005
- Eu não gosto daquela mulher.
- Como você ousa dizer isso?

1069
01:17:58,838 --> 01:18:01,921
Madame não ficou comovida com nosso infortúnio?
Ela não foi boa para nós?

1070
01:18:02,005 --> 01:18:03,463
Mas não somos bons para ela?

1071
01:18:04,838 --> 01:18:07,380
Minha menina, não se esqueça de onde viemos.

1072
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Eu não esqueci.

1073
01:18:09,921 --> 01:18:13,130
Mas pelo menos lá nossos clientes não estavam
enganado sobre o que éramos.

1074
01:18:14,088 --> 01:18:16,421
Madame planejou esse casamento
para o seu próprio bem.

1075
01:18:16,630 --> 01:18:19,505
Que bom você vê
ao casar com um homem estamos enganando?

1076
01:18:20,296 --> 01:18:22,130
Você garantirá uma posição honrosa.

1077
01:18:23,421 --> 01:18:27,755
É honroso trair um sacramento,
e passar a vida mentindo para um homem?

1078
01:18:30,213 --> 01:18:31,338
Esqueça o sacramento.

1079
01:18:32,171 --> 01:18:34,338
Todo casamento é um acordo,

1080
01:18:34,713 --> 01:18:36,546
e não há nada de errado com isso.

1081
01:18:37,046 --> 01:18:39,213
Isso irá restaurar sua dignidade,
sua liberdade.

1082
01:18:39,505 --> 01:18:41,380
Que dignidade em fingir amar?

1083
01:18:44,921 --> 01:18:47,463
Arranjos dão origem,
com o tempo, aos sentimentos.

1084
01:18:47,963 --> 01:18:49,463
Seu coração pode ficar mais afetuoso.

1085
01:18:50,713 --> 01:18:52,213
Se eu gostasse do marquês,

1086
01:18:52,296 --> 01:18:54,588
meu destino seria apenas
ainda mais doloroso.

1087
01:18:54,755 --> 01:18:55,755
Por que você diz isso?

1088
01:18:57,880 --> 01:18:59,463
Se é cruel enganar um homem inocente,

1089
01:18:59,546 --> 01:19:02,005
é tudo pior
enganar um homem que você ama.

1090
01:19:02,838 --> 01:19:04,671
Alguém pode amar alguém e mentir para ele?

1091
01:19:06,171 --> 01:19:07,005
Mãe...

1092
01:19:08,088 --> 01:19:10,171
se ao menos o marquês soubesse quem éramos...

1093
01:19:11,255 --> 01:19:12,588
Ele pode nos matar.

1094
01:20:37,171 --> 01:20:38,005
Senhora.

1095
01:20:40,296 --> 01:20:42,755
Você não disse nada o dia todo.
Você parece tão distante.

1096
01:20:44,130 --> 01:20:45,213
Perdoe-me, senhor.

1097
01:20:46,880 --> 01:20:48,213
Gostou da cerimônia?

1098
01:20:49,171 --> 01:20:50,005
Sim, senhor.

1099
01:20:50,838 --> 01:20:52,671
Você parece pálido. Você está bem?

1100
01:20:54,296 --> 01:20:55,130
Sim, senhor.

1101
01:20:57,130 --> 01:20:58,880
Vou deixar você voltar para seus quartos.

1102
01:20:59,713 --> 01:21:01,255
Envie para mim sempre que desejar.

1103
01:21:06,213 --> 01:21:07,046
Espere.

1104
01:21:10,630 --> 01:21:11,630
Posso ver você sorrir?

1105
01:21:19,088 --> 01:21:19,921
Obrigado.

1106
01:21:31,713 --> 01:21:33,421
Por favor, deixe-me com minha filha.

1107
01:21:39,421 --> 01:21:41,838
Uma última precaução, minha menina.
Eu trouxe isso para você.

1108
01:21:43,005 --> 01:21:45,713
Não se esqueça
que o marquês pensa que você é puro.

1109
01:21:46,671 --> 01:21:49,713
Finja inocência o máximo que puder,
e pegue isso,

1110
01:21:49,796 --> 01:21:53,005
então, ele não tem suspeitas,
sobre sua virgindade.

1111
01:21:54,046 --> 01:21:55,421
Coloque um pouco nos lençóis.

1112
01:22:02,630 --> 01:22:03,463
Minha garota...

1113
01:22:04,713 --> 01:22:05,963
Eu não entendo.

1114
01:22:07,671 --> 01:22:10,671
Você não passou
provações muito maiores do que esta?

1115
01:22:11,713 --> 01:22:12,546
Não, mãe.

1116
01:22:14,296 --> 01:22:16,088
Nunca conheci nada pior.

1117
01:22:18,713 --> 01:22:19,546
eu acho...

1118
01:22:20,338 --> 01:22:23,171
o Senhor está me punindo
por interpretar seu servo devotado.

1119
01:22:23,296 --> 01:22:24,380
Mantenha sua voz baixa.

1120
01:22:26,421 --> 01:22:27,796
Deixe o Senhor fora disso.

1121
01:22:29,380 --> 01:22:31,838
Ele não se preocupa em vir em nosso socorro
quando lhe imploramos.

1122
01:22:31,921 --> 01:22:34,255
Por que ele se preocuparia
com nos punir?

1123
01:22:35,630 --> 01:22:36,796
Do que você tem medo?

1124
01:22:38,755 --> 01:22:41,088
Achei que o marquês não era detestável
para você.

1125
01:22:43,880 --> 01:22:46,171
Sofro por me achar detestável.

1126
01:22:47,546 --> 01:22:48,713
Controle-se.

1127
01:22:50,213 --> 01:22:51,088
E me escute.

1128
01:22:53,088 --> 01:22:58,296
Eu não me glorio em todos esses arranjos,
mas deixe de lado esse desgosto pelas mentiras,

1129
01:22:58,880 --> 01:22:59,796
e engano.

1130
01:23:00,713 --> 01:23:03,296
O mundo é construído sobre mentiras.

1131
01:23:04,880 --> 01:23:07,505
É como foi feito.
Devemos tirar o melhor proveito disso.

1132
01:23:08,755 --> 01:23:11,338
Gerações de homens
e as mulheres conseguiram antes de nós.

1133
01:23:12,213 --> 01:23:13,255
Você também administrará.

1134
01:23:15,005 --> 01:23:15,838
Tenho certeza disso.

1135
01:23:53,838 --> 01:23:54,671
Senhora...

1136
01:23:55,963 --> 01:23:57,963
de um dia para o outro,
você de repente se encontra

1137
01:23:58,046 --> 01:24:00,505
em casa e na cama
de um homem que ainda é um estranho para você.

1138
01:24:01,171 --> 01:24:02,005
Não se preocupe.

1139
01:24:05,838 --> 01:24:08,546
A pureza que você preservou
não será tirado de você.

1140
01:24:10,921 --> 01:24:12,005
Não antes de você sentir o mesmo

1141
01:24:12,088 --> 01:24:15,505
doce inclinação como eu,
que transporta dois amantes em prazer.

1142
01:24:16,796 --> 01:24:20,130
Não farei nada, senhora,
para forçar sua sensibilidade, nada.

1143
01:24:22,713 --> 01:24:23,546
Conheça-me.

1144
01:24:54,255 --> 01:24:55,546
Olá, meu querido amigo.

1145
01:24:57,755 --> 01:24:59,630
Você é muito alegre, marquês.

1146
01:25:00,088 --> 01:25:02,255
Minha modéstia me proíbe
de perguntar a causa.

1147
01:25:02,505 --> 01:25:03,588
Não, você está errado.

1148
01:25:04,671 --> 01:25:07,463
É o efeito de sua delicadeza,
ou sua nobre alma?

1149
01:25:08,130 --> 01:25:11,213
Recusei-me a ser o marido vulgar,
ansioso por usufruir dos seus direitos.

1150
01:25:14,421 --> 01:25:15,380
Você está zombando de mim.

1151
01:25:15,463 --> 01:25:17,380
Pelo contrário. Estou feliz.

1152
01:25:17,921 --> 01:25:20,588
Parece que a pureza é contagiosa.

1153
01:25:21,588 --> 01:25:24,630
Ou há uma delícia
em atrasar a satisfação de alguém.

1154
01:25:24,713 --> 01:25:25,671
Sim, de fato.

1155
01:25:26,630 --> 01:25:30,088
A satisfação de alguém é muitas vezes igual
à paciência.

1156
01:25:31,505 --> 01:25:34,588
Você não esqueceu que eu vim
para levar você e sua pequena família embora.

1157
01:25:34,671 --> 01:25:37,338
Não, eu estava esperando você.
Achei uma ideia tão fofa.

1158
01:25:37,421 --> 01:25:41,005
Mal posso esperar para estar no Jardim do Rei.
É para lá que você está nos levando?

1159
01:25:41,088 --> 01:25:43,921
Sim. É onde
Vou te dar meu presente de casamento.

1160
01:25:44,005 --> 01:25:45,880
Tenho orgulho de lembrar

1161
01:25:46,171 --> 01:25:48,546
que você conheceu sua esposa
naquele mesmo jardim.

1162
01:25:49,088 --> 01:25:49,921
Minha esposa.

1163
01:25:51,088 --> 01:25:53,255
Essa palavra ainda parece muito estranha
e novo.

1164
01:25:54,046 --> 01:25:55,255
Você vai se acostumar com isso.

1165
01:25:57,046 --> 01:25:58,588
Por que você não se casa?

1166
01:25:59,380 --> 01:26:00,213
Para quem?

1167
01:26:00,463 --> 01:26:02,338
E quem vai jurar fidelidade a mim?

1168
01:26:02,838 --> 01:26:05,380
Parece que alguém pode fazer
sem a fidelidade do marido.

1169
01:26:05,463 --> 01:26:07,755
Sim, mas se o meu fosse infiel,

1170
01:26:07,838 --> 01:26:10,213
Eu posso ser estranho o suficiente
fazer exceção a isso.

1171
01:26:11,296 --> 01:26:12,713
E eu sou vingativo.

1172
01:26:12,880 --> 01:26:14,921
Você se vingaria, naturalmente.

1173
01:26:15,546 --> 01:26:18,296
De qualquer forma, poderíamos construir uma mansão juntos.

1174
01:26:18,380 --> 01:26:20,671
Nós quatro seríamos
a companhia mais agradável.

1175
01:26:20,755 --> 01:26:23,255
Isso parece maravilhoso,
mas não vou me casar.

1176
01:26:24,838 --> 01:26:27,630
O único homem que eu poderia ter ficado tentado
casar é...

1177
01:26:32,088 --> 01:26:32,921
Eu?

1178
01:26:34,546 --> 01:26:36,713
Eu posso admitir isso para você agora,
sem nenhum medo.

1179
01:26:38,130 --> 01:26:39,296
Por que você não me contou?

1180
01:26:39,380 --> 01:26:40,921
Parece que fiz bem em não fazê-lo.

1181
01:26:42,130 --> 01:26:45,213
Aquele com quem você se casou combina melhor com você
em todos os sentidos.

1182
01:26:51,296 --> 01:26:52,130
Minha querida esposa.

1183
01:26:54,088 --> 01:26:56,463
Você não esqueceu
que a marquesa tem uma surpresa para nós?

1184
01:26:56,546 --> 01:26:58,713
Ela está nos levando
para um passeio pela estrada da memória.

1185
01:27:00,130 --> 01:27:00,963
Bem, vamos lá.

1186
01:27:08,921 --> 01:27:09,755
Bem, marquesa,

1187
01:27:09,838 --> 01:27:11,755
Descobri que a cerimônia de ontem foi
muito lindo,

1188
01:27:11,838 --> 01:27:12,838
e um grande sucesso.

1189
01:27:14,380 --> 01:27:17,171
Havia uma mistura de simplicidade,
graça e gravidade,

1190
01:27:17,255 --> 01:27:19,255
o que lhe deu um brilho muito especial.

1191
01:27:20,255 --> 01:27:21,921
Você sentiu isso
de onde você estava sentado?

1192
01:27:22,005 --> 01:27:22,838
Sim, marquês.

1193
01:27:22,921 --> 01:27:25,921
Você pode se orgulhar da cerimônia.
Causou uma ótima impressão.

1194
01:27:26,546 --> 01:27:28,796
Espero que você se lembre disso por muito tempo.

1195
01:27:28,880 --> 01:27:30,255
Não há dúvida sobre isso.

1196
01:27:35,380 --> 01:27:38,088
Para que lado vai o seu cocheiro
chegar ao Jardim do Rei?

1197
01:27:38,171 --> 01:27:39,796
Não se preocupe, ele conhece atalhos.

1198
01:27:51,880 --> 01:27:55,338
Sem querer te irritar,
Garanto-lhe que o seu cocheiro o ouviu mal.

1199
01:27:55,713 --> 01:27:57,088
Ele me ouviu muito bem.

1200
01:27:57,838 --> 01:27:59,546
Seja paciente, estamos quase lá.

1201
01:28:15,380 --> 01:28:16,213
Lá.

1202
01:28:16,880 --> 01:28:17,713
Nós chegamos.

1203
01:28:20,755 --> 01:28:22,088
Senhora, que piada é essa?

1204
01:28:22,796 --> 01:28:25,713
O que você está jogando?
Por que estamos na frente deste casebre?

1205
01:28:26,005 --> 01:28:26,838
O que está errado?

1206
01:28:27,921 --> 01:28:29,838
Por que os rostos compridos? O que está errado?

1207
01:28:29,921 --> 01:28:31,088
- Senhora.
- Sim?

1208
01:28:35,005 --> 01:28:36,338
Senhoras, saiam primeiro.

1209
01:28:36,838 --> 01:28:39,005
- Por favor, senhora.
- Fora, vocês dois.

1210
01:28:39,338 --> 01:28:41,671
Senhora, que tom é esse
usar para minha família?

1211
01:28:42,588 --> 01:28:45,088
O tom que combina com essas mulheres.

1212
01:28:46,463 --> 01:28:47,921
É hora de sair, senhoras.

1213
01:28:49,296 --> 01:28:50,338
Prossiga.

1214
01:29:14,338 --> 01:29:15,713
Qual é o significado de tudo isso?

1215
01:29:15,796 --> 01:29:18,671
Para ver onde sua esposa
e a sogra exerceu seu ofício

1216
01:29:18,755 --> 01:29:22,046
durante vários anos,
como Madame e Mademoiselle d'Aisnon.

1217
01:29:22,130 --> 01:29:23,880
Senhora, eu não entendo.
Explique-se.

1218
01:29:23,963 --> 01:29:26,713
Sua família pode explicar perfeitamente bem
eles mesmos.

1219
01:29:45,796 --> 01:29:46,630
Senhora?

1220
01:29:49,588 --> 01:29:50,421
Senhora?

1221
01:29:54,338 --> 01:29:56,005
A marquesa falou a verdade?

1222
01:30:00,213 --> 01:30:02,088
- Você conhece esse vice-covil?
- Não.

1223
01:30:05,255 --> 01:30:07,380
Senhor, deixe-me explicar.

1224
01:30:08,213 --> 01:30:10,255
Meu pai era o Barão Obolensky,

1225
01:30:10,963 --> 01:30:13,088
e minha mãe estava
a Condessa de Demontoy.

1226
01:30:14,921 --> 01:30:17,380
eu ia me casar
ao Duque de Grimaud, mas...

1227
01:30:17,671 --> 01:30:18,505
eu...

1228
01:30:19,463 --> 01:30:20,296
Sim, senhor.

1229
01:30:22,880 --> 01:30:24,046
Madame falou a verdade.

1230
01:30:28,255 --> 01:30:29,838
Minha mãe e eu trabalhamos aqui.

1231
01:30:33,796 --> 01:30:34,755
Você não, minha esposa.

1232
01:30:37,463 --> 01:30:38,296
Sim, senhor.

1233
01:30:42,880 --> 01:30:44,130
E o que você fez aqui?

1234
01:30:50,380 --> 01:30:51,213
Responda-me.

1235
01:30:53,796 --> 01:30:56,171
Quem quisesse poderia passar a noite
conosco.

1236
01:31:03,380 --> 01:31:05,630
Se todos vocês estão me pregando uma peça aqui,

1237
01:31:08,630 --> 01:31:10,255
é muito inapropriado, senhora.

1238
01:31:11,005 --> 01:31:11,838
Inadequado?

1239
01:31:12,296 --> 01:31:13,130
Você acha que sim?

1240
01:31:14,255 --> 01:31:15,630
Você ganhou uma mulher honesta,

1241
01:31:16,255 --> 01:31:17,338
e você está cansado dela.

1242
01:31:18,630 --> 01:31:19,546
Essa mulher era eu.

1243
01:31:20,838 --> 01:31:23,463
Por caridade,
Eu fiz você se casar com alguém digno de você.

1244
01:31:25,338 --> 01:31:26,380
Você fez tudo isso...?

1245
01:31:28,005 --> 01:31:30,838
Se outras mulheres na minha situação tivessem
auto-estima suficiente,

1246
01:31:30,921 --> 01:31:32,005
eles fariam o mesmo,

1247
01:31:33,046 --> 01:31:34,963
e homens como você seriam menos comuns.

1248
01:31:37,421 --> 01:31:40,296
- Mas, senhora, e a nossa amizade?
- Que amizade?

1249
01:31:41,213 --> 01:31:42,046
Marquês,

1250
01:31:42,880 --> 01:31:44,380
seus desejos o mantêm tão ocupado,

1251
01:31:44,463 --> 01:31:47,130
você não sabe como ver
no coração dos outros,

1252
01:31:47,963 --> 01:31:50,838
Você não pode ver além do véu
que a modéstia nos impõe.

1253
01:31:51,088 --> 01:31:53,546
Se uma alma atormentada sorri para você,
você sorri de volta,

1254
01:31:54,005 --> 01:31:56,380
sem imaginar a angústia
que o devora.

1255
01:31:59,338 --> 01:32:00,588
Então, foi tudo uma atuação?

1256
01:32:01,046 --> 01:32:03,130
Fique tranquilo, isso divertirá toda Paris.

1257
01:32:17,338 --> 01:32:18,380
Marquês.

1258
01:32:39,338 --> 01:32:40,171
Marquês.

1259
01:32:41,338 --> 01:32:42,171
Marquês.

1260
01:32:42,380 --> 01:32:44,005
Madame, como ousa vir até mim?

1261
01:32:44,296 --> 01:32:47,255
Monsieur, ande sobre mim, me esmague,
pois eu mereci,

1262
01:32:47,671 --> 01:32:49,213
faça o que quiser, mas me escute.

1263
01:32:49,296 --> 01:32:51,171
Madame, retire-se ou tema pela sua vida.

1264
01:32:51,255 --> 01:32:53,088
- Tenha piedade. Ouvir.
- Não quero ouvir mais nada.

1265
01:32:53,171 --> 01:32:55,088
- Senhor, me dê um momento...
- Senhora.

1266
01:32:57,171 --> 01:32:59,546
Não me toque, nem chegue perto de mim novamente...

1267
01:33:00,755 --> 01:33:02,421
ou não responderei pelas minhas ações.

1268
01:33:16,421 --> 01:33:17,255
Senhora...

1269
01:33:27,296 --> 01:33:28,130
Por quê?

1270
01:33:31,088 --> 01:33:32,213
Por que você nos traiu?

1271
01:33:32,880 --> 01:33:34,255
Eu não te traí.

1272
01:33:34,796 --> 01:33:37,880
Não se preocupe. Vou manter minha promessa.
Uma quantia considerável espera por você.

1273
01:33:38,088 --> 01:33:39,755
Estou falando sobre nossa honra.

1274
01:33:40,838 --> 01:33:42,046
Honra da minha filha,

1275
01:33:42,380 --> 01:33:44,046
você prometeu que economizaria.

1276
01:33:44,130 --> 01:33:46,921
Não é uma grande honra
ter sido meus cúmplices?

1277
01:33:47,588 --> 01:33:49,380
Você, que foi traído por um homem,

1278
01:33:49,463 --> 01:33:52,005
alegre-se por ter feito parte
deste plano.

1279
01:33:52,838 --> 01:33:55,088
Diga a si mesmo
que se todas as mulheres agissem como nós,

1280
01:33:55,963 --> 01:33:58,130
a honra
de ser mulher seria maior.

1281
01:34:28,046 --> 01:34:30,380
Marquês, eu simpatizo com você.

1282
01:34:30,755 --> 01:34:34,213
Também acho injusto que estas mulheres,
que tantas vezes são homenageados,

1283
01:34:34,630 --> 01:34:36,130
pode desonrá-lo dessa forma.

1284
01:34:37,171 --> 01:34:38,713
Não deixe isso te derrubar.

1285
01:34:39,338 --> 01:34:41,338
Sacuda essa carranca séria,
esqueça o que as pessoas dizem,

1286
01:34:41,421 --> 01:34:43,338
torne-se o seu antigo eu alegre.

1287
01:35:03,296 --> 01:35:05,880
Saia do caminho.
Fora do caminho. Fora do caminho.

1288
01:35:05,963 --> 01:35:08,505
Deixe-me entrar em minha própria casa. Deixe-me passar.

1289
01:35:23,046 --> 01:35:24,755
Esses homens acabaram de trazê-la de volta.

1290
01:35:25,296 --> 01:35:28,046
Eles a pescaram no Sena.
Ela ainda está respirando.

1291
01:35:30,921 --> 01:35:33,421
O que você está esperando?
Tire todas essas pessoas daqui.

1292
01:35:34,338 --> 01:35:36,546
Eu acredito que esses homens estão esperando
por uma recompensa.

1293
01:35:46,171 --> 01:35:48,088
É muito caro pagar por uma prostituta.

1294
01:35:49,171 --> 01:35:50,213
Eu a tive por menos.

1295
01:35:52,463 --> 01:35:53,755
Espero que ela esteja melhor.

1296
01:35:54,713 --> 01:35:55,588
Vá em frente, senhores.

1297
01:35:57,713 --> 01:35:58,546
Sair.

1298
01:36:01,213 --> 01:36:02,046
Fora.

1299
01:36:21,171 --> 01:36:22,838
Estou com fome. Sirva-me um pouco de comida.

1300
01:36:47,963 --> 01:36:48,963
E agora?

1301
01:36:50,838 --> 01:36:51,671
O que?

1302
01:36:52,046 --> 01:36:55,296
Ela se recuperou por um instante,
então desmaiou novamente quase imediatamente.

1303
01:36:55,755 --> 01:36:58,255
Por enquanto,
o médico não sabe se ela sobreviverá.

1304
01:37:08,005 --> 01:37:08,838
Parar.

1305
01:37:10,463 --> 01:37:11,755
Outra coisa, por favor.

1306
01:37:22,921 --> 01:37:23,755
Não.

1307
01:37:25,088 --> 01:37:25,921
Outra coisa.

1308
01:38:19,338 --> 01:38:20,421
Vá ver o que foi isso.

1309
01:38:24,171 --> 01:38:25,421
Senhor, é a senhora.

1310
01:38:26,130 --> 01:38:28,171
Ela fugiu enquanto uma camareira dormia.

1311
01:38:28,713 --> 01:38:31,505
- Você a deixou fugir?
- Logo a levamos de volta para a cama.

1312
01:38:32,421 --> 01:38:35,171
- Tem certeza que ela queria fugir?
- Claro, senhor.

1313
01:38:37,630 --> 01:38:40,588
Ilumine meu escritório. Diga à minha esposa,
Desejo vê-la imediatamente.

1314
01:38:53,296 --> 01:38:54,130
Entre.

1315
01:39:05,130 --> 01:39:07,546
Eu pensei que se você tivesse força suficiente
fugir,

1316
01:39:08,255 --> 01:39:10,171
você ainda pode ter um pouco sobrando
para me ouvir.

1317
01:39:14,630 --> 01:39:17,588
Minha honra me impede
de deixar minha esposa e sua mãe

1318
01:39:17,671 --> 01:39:20,088
sem dinheiro ou teto sobre suas cabeças
nas ruas de Paris.

1319
01:39:20,421 --> 01:39:21,880
Você pode contar para sua mãe,

1320
01:39:22,255 --> 01:39:24,713
ela receberá uma casa em Rouen
e uma renda.

1321
01:39:29,005 --> 01:39:30,588
Obrigado, senhor. Obrigado.

1322
01:39:32,213 --> 01:39:33,171
Eu não terminei.

1323
01:39:37,171 --> 01:39:38,338
Venha aqui e sente-se.

1324
01:39:44,921 --> 01:39:46,046
Não, senhor, não posso.

1325
01:39:49,546 --> 01:39:50,463
Eu não sou digno...

1326
01:39:52,213 --> 01:39:54,505
chegar perto de você,
ou para você se aproximar de mim.

1327
01:39:55,838 --> 01:39:58,005
- Você mesmo disse isso.
- Senhora, eu me arrependo.

1328
01:40:00,046 --> 01:40:01,463
Eu não acho que você seja mau.

1329
01:40:02,380 --> 01:40:05,338
Você foi levado a um ato vil,
por fraqueza e autoridade.

1330
01:40:06,505 --> 01:40:09,213
Você não mentiu e concordou em se casar
através de restrição?

1331
01:40:09,296 --> 01:40:10,130
Sim, senhor.

1332
01:40:13,213 --> 01:40:16,505
Minha razão e meus princípios não são
os de todos os meus contemporâneos.

1333
01:40:18,630 --> 01:40:20,713
Oponho-me à união sem inclinação.

1334
01:40:22,630 --> 01:40:24,088
Eu te devolvo sua liberdade.

1335
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Você pode manter meu nome,
e viva onde quiser.

1336
01:40:31,421 --> 01:40:33,421
Pense bem e me avise.

1337
01:40:35,255 --> 01:40:36,296
Senhor...

1338
01:40:37,755 --> 01:40:41,671
Dê-me o canto mais escuro da sua casa,
onde você deixaria sua esposa residir.

1339
01:40:42,296 --> 01:40:43,963
Ficarei lá sem murmurar.

1340
01:40:46,130 --> 01:40:47,755
Senhora, você não entende.
Você está livre.

1341
01:40:50,921 --> 01:40:53,713
Eu só estarei livre
quando você pode julgar meu comportamento...

1342
01:40:56,796 --> 01:41:00,255
quando você pode olhar dentro do meu coração,
e veja o quanto eu odeio mentiras.

1343
01:41:03,130 --> 01:41:06,463
Estarei livre no dia que você ver
quão longe de mim estão minhas falhas passadas.

1344
01:41:15,421 --> 01:41:17,671
Senhora, acredito que você seja sincera.

1345
01:41:20,171 --> 01:41:21,755
E se minha boca alguma vez pronunciasse...

1346
01:41:23,213 --> 01:41:24,838
uma única palavra humilhante...

1347
01:41:26,963 --> 01:41:27,921
Sinto muito, senhora.

1348
01:41:29,838 --> 01:41:30,671
Fique tranquilo...

1349
01:41:32,421 --> 01:41:33,380
isso nunca mais...

1350
01:41:34,838 --> 01:41:37,338
minha esposa ouvirá outra palavra ofensiva.

1351
01:41:37,796 --> 01:41:39,713
Posso me esconder da sua vista para sempre.

1352
01:41:41,213 --> 01:41:42,421
Diga a palavra, eu irei.

1353
01:41:43,046 --> 01:41:45,463
Sua felicidade não está comprometida.
Apenas me esqueça.

1354
01:41:46,505 --> 01:41:48,505
Madame, eu te perdoei, eu te disse.

1355
01:41:53,213 --> 01:41:54,588
Vejo que você não acredita em mim.

1356
01:42:04,005 --> 01:42:04,838
Senhora.

1357
01:42:11,671 --> 01:42:12,880
Senhora. Senhora.

1358
01:42:13,546 --> 01:42:14,463
Senhora, eu lhe imploro.

1359
01:42:15,838 --> 01:42:16,713
Senhora, levante-se.

1360
01:42:17,421 --> 01:42:19,546
Venha agora, marquesa. Venha, senhora.

1361
01:42:19,630 --> 01:42:21,005
Vir. Vir.

1362
01:42:34,088 --> 01:42:34,963
Madame des Arcis.

1363
01:43:08,130 --> 01:43:09,755
Espere por mim, já volto.

1364
01:43:16,755 --> 01:43:17,588
Senhora.

1365
01:43:19,005 --> 01:43:20,463
- Você está saindo de Paris?
- Bem, senhora,

1366
01:43:20,546 --> 01:43:22,963
tem Madame de La Pommeraye
enviou você para me espionar?

1367
01:43:23,880 --> 01:43:25,296
Você deve estar brincando, marquês.

1368
01:43:25,546 --> 01:43:27,588
Você sabe que sou amigo da baronesa.

1369
01:43:27,671 --> 01:43:29,296
Não há necessidade de espionar você.

1370
01:43:29,713 --> 01:43:31,421
Os rumores são tão cheios de detalhes.

1371
01:43:32,296 --> 01:43:34,046
Marquês, você deveria me conhecer melhor.

1372
01:43:34,880 --> 01:43:38,296
Minha amizade com Madame de La Pommeraye
não me torna seu cúmplice.

1373
01:43:38,380 --> 01:43:41,046
Seu infortúnio não me encanta
no mínimo.

1374
01:43:41,713 --> 01:43:43,546
Minha esposa e eu estamos saindo de Paris
para o país.

1375
01:43:43,630 --> 01:43:46,463
Ficaremos até podermos voltar
sem nenhuma repercussão

1376
01:43:46,546 --> 01:43:47,796
para ela ou para mim.

1377
01:43:47,963 --> 01:43:49,671
Um novo escândalo afugenta o antigo.

1378
01:43:49,921 --> 01:43:52,088
Seja paciente, marquês.
As pessoas vão esquecer você.

1379
01:43:52,880 --> 01:43:53,796
Obrigado, senhora.

1380
01:43:57,046 --> 01:43:57,880
Quase esqueci.

1381
01:43:58,630 --> 01:44:00,630
Se você ver Madame de La Pommeraye novamente,

1382
01:44:01,255 --> 01:44:02,088
agradeça a ela.

1383
01:44:03,046 --> 01:44:03,880
Agradecer a ela?

1384
01:44:04,213 --> 01:44:06,171
Ao se vingar, ela me fez um favor.

1385
01:44:07,005 --> 01:44:10,463
- De que favor você está falando?
- O melhor que se pode fazer a duas pessoas.

1386
01:44:10,921 --> 01:44:13,838
eu seria um tolo para culpar
O ressentimento de Madame de La Pommeraye.

1387
01:44:14,338 --> 01:44:16,338
Sem isso, eu não teria conhecido minha esposa.

1388
01:45:12,755 --> 01:45:14,421
Ah, eu...

1389
01:45:14,838 --> 01:45:17,046
Fui ver a baronesa na semana passada.

1390
01:45:17,463 --> 01:45:19,838
Oh sério? Como ela está?

1391
01:45:21,171 --> 01:45:22,255
Muito bem. Muito bem.

1392
01:45:23,255 --> 01:45:24,630
Eu não a vejo há séculos.

1393
01:45:27,880 --> 01:45:29,463
Ela está na mesma casa?

1394
01:45:30,296 --> 01:45:31,130
Oh sim.

1395
01:45:31,213 --> 01:45:34,296
Aquele em frente ao Marquês des Arcis.

1396
01:45:34,380 --> 01:45:35,338
Isso mesmo.

1397
01:45:43,171 --> 01:45:45,213
Na verdade, me deparei com ele naquele dia.

1398
01:45:46,046 --> 01:45:46,880
Quem?

1399
01:45:47,630 --> 01:45:48,546
Bem, o Marquês.

1400
01:45:49,296 --> 01:45:50,130
Realmente?

1401
01:45:55,671 --> 01:45:56,921
Você falou com ele?

1402
01:46:02,713 --> 01:46:04,546
Talvez eu esteja sendo muito curioso, mas...

1403
01:46:06,380 --> 01:46:07,255
você é meu amigo.

1404
01:46:09,255 --> 01:46:13,630
Ele estava saindo para ir para o campo.
Ele estava entrando em sua carruagem.

1405
01:46:14,380 --> 01:46:15,630
Ele veio me cumprimentar.

1406
01:46:18,588 --> 01:46:19,421
Ele estava sozinho?

1407
01:46:25,505 --> 01:46:26,630
Sua esposa estava com ele?

1408
01:46:29,213 --> 01:46:30,046
Não.

1409
01:46:33,255 --> 01:46:35,171
Ouvi dizer que sua esposa o estava acompanhando.

1410
01:46:36,421 --> 01:46:38,546
Lembro-me disso claramente. Ele estava sozinho.

1411
01:46:39,671 --> 01:46:42,255
As pessoas vão inventar qualquer coisa
para espalhar boatos.

1412
01:46:42,921 --> 01:46:43,755
Ele estava sozinho.

1413
01:46:44,505 --> 01:46:46,296
Tão sozinho quanto você está aqui.

1414
01:46:51,380 --> 01:46:54,338
Se ele estivesse com sua esposa,
isso não teria importância para mim.

1415
01:46:58,088 --> 01:46:59,171
Meu coração está em paz.

1416
01:50:01,213 --> 01:50:03,713
Tradução de legendas por
Audrey Prieur-Drevon

1416
01:50:04,305 --> 01:50:10,324